Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords"

[Re-Education]

0978-Prince_of_Persia_Rival_Swords_USA_PSP-PARADOX.jpg

Решил создать новую тему по переводу замечательной игры. В качестве донора использую USA версию потому, что в EUR версии уже ковырялись и попортили все что можно и нельзя. Например, не работает озвучка в роликах, даже если сконвертить по новому ролик, то он воспроизводится без звука.

Все желающие помочь - приветствуются!

Ссылки по теме:

• Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
• Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
• ULUS-10240 NFO Renascene - ENG/FR/SPA - Донор PSP версии.
• Prince of Persia the two thrones - Донор ПК версии.
• [FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
• Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
• TiledDDG - Тайловый редактор
• Xpert2, DecUbiSndGui - Программы для распаковки аудио из псп и пк версий игры

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать
Скриншоты:

[7Evanesce]

Жду и уверен дождусь

[spaun39]

Дайте пожалуйста новостей по теме, год прошел с нашего общения. Пройти хочется.
Может все же бета тест?

[Re-Education]

spaun39, прочитай предыдущее сообщение, не год, а два месяца, что то не нравится? можешь сам сделать быстрее...написал же что перевод готов, идёт тестирование, когда будет релиз, тогда и будет. Все делается когда есть свободное время, не нравится, можешь на компе поиграть, благо эта игра заведется практически на любом ведре...

[Re-Education]

spaun39, Это просто хобби, занимаюсь в свободное время, я прям не студия переводов, и всему что умею научили на этом форуме, плюс работа мозгами. В соседней теме выложено полно ссылок на гайды и инструменты, можешь сделать свой перевод

[7Evanesce]

Ценю, уважаю и жду Работа трудная и колоссальная (я бы не справился. Тупо не хватает навыков )

[BatrazValiev]

Давно я не заходил на форум, а именно 4 месяца. И я очень рад что релиз скоро, но насколько скоро вот в чём вопрос?

[Re-Education]

BatrazValiev, скоро, есть некоторые проблемы, вроде решил как и что, но время прям нет его, не знаю, могу даже так выложить, но все же хочется допилить. В общем билд рабочий полностью на русском, даже доп локации озвучены, проверку прошло, не знаю как решить с надписью лопдинг в черном экране, ну как, он в eboot bin, шифрофаный если расшифровать в elf то все поменять две сек, но как обратно в eboot зашифровать фиг знает, хотя и с elf игра пашет в эмуле. В общем переделки: звук, текст акела и все почти переделал под два трона. В общем прошу терпения все будет, просто нужно время

[Yoti]

Сообщение от Re-Education но как обратно в eboot зашифровать фиг знает

Как-то так.

[ErikPshat]

Я бы конечно лучше бы оригинальным PSP-Header + Kirk-Header обратно как оригинал зашифровал бы, например: https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?p=1069551

1. Там нужно оригинальный EBOOT (переименовать как EBOOT.prx) декриптовать с помощью prxDecrypter_Buff_12mb или PRXdecrypter_27a_fix_mod, чтобы получить Kirk-Header, так же с оригинального EBOOT снимаем PSP-Header.
   
   
2. Затем полученные Хейдеры вставляем в код исходников main.c вместо // Custom Header: PrxEncrypterMod_(Custom Header)_SRC и компилируем уникальную для этого EBOOT программу с помощью обычного "Minimalist PSPSDK" (minpspw).
   
   
3. И подписываем редактированный EBOOT скомпилированной под него новой прогой с родным Хедером и Кирком.

[BatrazValiev]

Это отлично, не нужно торопится, но было бы конечно круто до конца лета увидеть результаты твоего труда. Уверен что качество тут будет лучше чем у русификатора второй части. Как узнаю что вышло, сниму на ютуб обзор или прохождение, канал у меня маленький(300 плюс минус подписоты) но думаю мы сможем дать вторую жизнь легендарной классике.

Вот ещё вопрос, в версии для Psp отсутствует та мини катсцена на движке игры, которая перед тем как принца хватает визирь, ведь в той сцене кайлина что-то говорила, забыл что. И другой вопрос кто всё-же озвучил диалоги на дополнительных уровнях?

Не заходил чуть больше месяца, всё ещё надеюсь что перевод выйдет в скором времени.

Не заходил пару недель, но всё ещё жду и надеюсь на то что перевод будет таким же качественным как на ПК

Ну, уже первое ноября, есть какие - либо новости по переводу?

[BatrazValiev]

Я тут подумал, может всё-же выложите то что уже сделано, так сказать для бета теста, и чтобы больше человек узнали о том что работа над русификатором идёт, может кто-то решит поддержать разработку копейкой другой?

[Re-Education]

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать[/URL]
Скриншоты:

[BatrazValiev]

Я пока не скачал, но уверен в высоком качестве перевода

[Shayba]

Что-то у меня на вите не работает. После лого юбиков и заставки с названием игры просто черный экран, ждал 10 минут, но ничего не происходило. Никаких плагинов для адреналина не устанавливал. Версия адреналина 6.61

[in1975]

Shayba, тебя не смущает что это раздел psp ?

[J0hnTR]

Shayba, внедренные в игру хаки, с большой долей вероятности, не будут работать на эмуляторе PSP, встроенном в Виту (и дополнительно похаканным со стороны Adrenaline).
UPD: ну или в релизе правда что-то сломано..)

[Nagim]

Сообщение от Re-Education Release

Сообщение от Shayba Что-то у меня на вите не работает. После лого юбиков и заставки с названием игры просто черный экран, ждал 10 минут, но ничего не происходило. Никаких плагинов для адреналина не устанавливал. Версия адреналина 6.61

Таже история на оригинальной PSP 2000, после лого юбиков и заставки с названием prince of persia the two thrones дальше не идет, черный экран. Пробовал различные эмуляции UMD (Inferno, M33 driver, Sony NP9660). Прошивка 6.60 PROMOD-C by Yoti.

[7Evanesce]

На psp go те же симптомы, заставки показывает, а потом чёрный экран

[Re-Education]

Такс, сейчас проверю на Виту снова залью и отпишусь

Так и есть, не работает. Но на вите сохранился билд который работает, но на нем часть описанных "новшеств" не вставлены в игру, пока сменил ссылку на этот рабочий билд, перекачайте кто скачал в шапке темы.
Пофиксю и потом выложу пофиксенную версию. Все таки раз сказал что релиз, не могу я оставить так это дело.

[Chtecvlad]

PSP Fat 6.60 Promod-C2p : после заставки о том что игру представляет юбисофт Монреаль, появляется еще 1 заставка и черный экран и все..ждал минут 5 не чего не происходит. Можно через кнопку home выйти из игры.