Хочу поднять вопрос субтитров

**Arstein** · 24.07.2007, 20:14

Как и для всех любителей посмотреть аниме, субтитры для меня важны.

У меня стоит PMP Player Advance и на нем работают субтитры .srt
Может кто знает можно ли запускать .ssa?

**Arstein** · 24.07.2007, 21:43

Как выход можно программой dsrt переконвертить ssa в srt. Типа сам себе ответил

Кто-нибудь вообще с сабами разбирался? А то наверх, к примеру у меня не получается сабы поставить и размер их не увеличивается, когда в обцияъ размер шрифта меняешь.

Ace-B · 24.07.2007, 23:41

Я не пробовал самую свежую версию PPA, но на той, что успел попробовать, русские субтитры по-человечески не запустились. Они запускались от середины экрана влево, отчего начало длинных строк всегда было обрезано. Ну, и сначала немного погеморроился с UTF-8, пока не нашёл приличную програмку для конвертации...
Что касаемо видов субтитров, то годны к употреблению только SRT !

**Arstein** · 25.07.2007, 20:11

У меня srt идут нормально... почти. Я скачал 5 серий Welcome to NHK. Везде все хорошо, только во второй серии сабы читать не хочет...

Ace-B · 26.07.2007, 00:10

Намёк понял - попробую глянуть на PPA посвежее.

**Блэйз** · 26.07.2007, 09:22

с помощью программок для конвертирования (пример: Xilisoft PSP Video Converter) можно субы вшить в видео

**SееD** · 26.07.2007, 11:14

Уже обсуждали - зачем портить материал, когда есть более элегантный и беспоследственный способ?

ЗЫ Ксилисофт давно пора отправить в корзину. Он сильно устерел.

skiper · 19.08.2007, 06:38

У меня другой вопрос. В моем случае субтитры не хотят воспроизводицо никаким образом вообще, PPA шлет меня, видит .pmp файл, но не запускает его. Что делать ваще не знаю.

**SееD** · 19.08.2007, 09:47

похоже ты скачал (или сделал) старый PMP. Тот что DivX/XviD. А PPA такие не понимает

Quartz589 · 19.08.2007, 11:48

А как зделать Preview в PPA? У меня непоказивает! или мож фаил какой нибуть нужен?

**SееD** · 19.08.2007, 11:53

где в твоем вопросе тема субтитров? =/
превью - это отдельный файл

имя - как у видео
формат - PNG
разрешение - 144*80
класть - в папку вместо с видео

avovrepus · 28.08.2007, 14:34

Вот мое решение проблемы с русскими субтитрами:

http://avovrepus.narod.ru/pmpmodavc1..._avovrepus.rar

Должны нормально воспроизводиться русские субы в кодировке 1251 в формате srt.

Ace-B · 28.08.2007, 20:11

Какой молодец, а !?

Вообще-то в PMP Mod AVC с субтитрами и так особо проблем нет, если не считать маленькой буквы "я" !

Лучше бы PPA к приличному виду привёл...

avovrepus · 28.08.2007, 22:17

Вот именно букву я(ya) Я и исправил и еще перенос длинных строк.
PPA мне не понравился. Симпатичнее конечно, но мне функциональности PMP MOD AVC хватает.

Ace-B · 28.08.2007, 22:59

У PPA есть 4 преимущества для меня:

1) русский язык шкурки (ну, это не совсем для меня, но важно)
2) поддержка AAC
3) поддержка NЕТ\USB-host
4) preview побольше размером и не генерируется само из последнего кадра

spitf1re · 28.08.2007, 23:05

ихмо субтитры бред (если фильм переведён на русский )

avovrepus · 29.08.2007, 00:04

А если не переведён ???

Я вообщем-то этим занялся из-за субтитров. Очень приятно и полезно слушать оригинальную звуковую дорожку, например в сериалах. А в PPA с субами проблема. Они у меня чего-то влево за экран прячутся.