Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords"

[Re-Education]

0978-Prince_of_Persia_Rival_Swords_USA_PSP-PARADOX.jpg

Решил создать новую тему по переводу замечательной игры. В качестве донора использую USA версию потому, что в EUR версии уже ковырялись и попортили все что можно и нельзя. Например, не работает озвучка в роликах, даже если сконвертить по новому ролик, то он воспроизводится без звука.

Все желающие помочь - приветствуются!

Ссылки по теме:

• Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
• Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
• ULUS-10240 NFO Renascene - ENG/FR/SPA - Донор PSP версии.
• Prince of Persia the two thrones - Донор ПК версии.
• [FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
• Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
• TiledDDG - Тайловый редактор
• Xpert2, DecUbiSndGui - Программы для распаковки аудио из псп и пк версий игры

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать
Скриншоты:

[Re-Education]

Chtecvlad, Выше написал что перезакачайте из шапки временный другой билд, как раз ищу причину почему не работает.

[Jet1986]

PSP Fat promod-c2p 6.61, скачал обновленный билд (который Временно.iso) из шапки, проблема такая: первый видео ролик без звука (до других не доходил), в самой же игре со звуком и разговорами всё ок. З.Ы.: побегал совсем чуть чуть!

[Re-Education]

Скорее всего со всеми роликами проблема, на компе в эмуляторе все норм работает. Пока не нашел как заставить работать, вроде все делаю как в прошлой игре, но пока без результата

[Oled]

Не могу скачать(

[Re-Education]

Oled, в шапке темы ссылка

[TheLobster]

Добрый день! Большое спасибо за вашу работу и старания. Но к сожалению мне поиграть не удалось. Игра не запускается, приставка зависает на логотипе PSP. Скачивал файл несколько раз через разные компьютеры.
Версия прошивки: 6.61 PROMOD-C2p
Надеюсь моя информация поможет вам.

[Re-Education]

Ссылку в шапке сменил, доработал вроде как. все что было в описании все присудствует, единственное пока что не разобрался с начальным роликом, оставил оригинальный, как решу с ним вопрос обновлю билд, ну и еще по мелочи, немного дооформил игру. На пс вита прошел почти половину игры, ничего не работающего или глюков пока не заметил.

Видеоподтверждение работоспособности игры

https://www.veed.io/view/8f206602-db...ue&panel=share

[pavlik848]

Огромное спасибо за проделанную работу!!! Такой вопрос: Можно ли как-то вернуть упоминания Rival Swords вместо The Two Thrones? И в каком направлении копать? (да, на дальность полёта не влияет, но интересно все же)

[Re-Education]

pavlik848, Вы имеете ввиду заставку в меню? Если да, то это править bin файл в bf, но зачем вам это? На работоспособность не влияет, это просто я так захотел чтоб выглядело. Ещё много чего хочу с этой игрой проделать, но времени нет, да и есть моменты, от изменения которых игра просто не запускается, например лого игры(видеоролик), скотина, ну никак не хочет заработать на реальной железке, на эмуляторе все четко отрабатывает, а вот на ПСП, или Вита, нет...

[pavlik848]

Re-Education, да, про заставку в меню. Как вы сказали, что захотели чтоб было The Two Thrones. А я хочу вернуть лого Rival Swords, заодно и поупражняться в сборке-разборке и хексе.

[Re-Education]

pavlik848, в шапке темы есть все проги для выдирания ресурсов, persianrug выдрать из bf bin файлы, в каком именно Бин файле находится лого сейчас прям не вспомню, надо посмотреть. В общем что надо тебе, это скачать американскую версию из ссылки в шапке темы, затем распаковать на Бин файлы, нужный Бин файл с лого ривал свордс открыть в хексе, и затем заменить его в bf

[pavlik848]

Re-Education, спасибо, я в принципе так и сделал. осталось только вот найти логотип и заменить. Думаю, что он в бинах где есть название "**menu**"

[pavlik848]

Re-Education, нашел тот бинарник "Menu_wow_ff0e0165.bin", там сидит логотип

[Artov]

Re-Education, спасибо за портирование перевода игры. Всё прекрасно работает на PSP 2000 6.61 LME.

[SchEXRing]

Подскажите пожалуйста! Какие файлы отвечают за название сохранений? В оригинале сохранения не были каракулями
Хотелось бы самому заменить что нужно

[exi-tess]

Re-Education, возможно ли пофиксить имена сохранений, чтобы было как в Revelations, например "Дворец" вместо "DBOPEQ"?

[Re-Education]

exi-tess, со шрифтами проблема как помню, за сохранения utf-8, а в текстовике где уже перевод, я так и не нашел какие значения смещений нужно прописывать для utf-8. Могу разве что вернуть англ

[exi-tess]

Re-Education, поковырялся, там оригинал в ISO-8859-1, который при сохранении в UTF-8 преобразуется, так что, к сожалению, про фикс сохранений придётся забыть, либо придумывать какой-то костыль.
К слову, как смотришь на то, чтобы заменить озвучку доп локаций на нейросетевые голоса Гланца и Груздева?

[Re-Education]

exi-tess, можно, но наработок не осталось придется править то что есть, либо переозвучивать заново

[exi-tess]

Re-Education, без проблем, переведу, озвучу, обработаю, скину готовые файлы, останется только в игру вставить. Но мне нужны оригиналы реплик, скинешь?