Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords" - Страница 7

Re-Education · 06.12.2016, 13:56

0978-Prince_of_Persia_Rival_Swords_USA_PSP-PARADOX.jpg

Решил создать новую тему по переводу замечательной игры. В качестве донора использую USA версию потому, что в EUR версии уже ковырялись и попортили все что можно и нельзя. Например, не работает озвучка в роликах, даже если сконвертить по новому ролик, то он воспроизводится без звука.

Все желающие помочь - приветствуются!

Ссылки по теме:

Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
ULUS-10240 NFO Renascene - ENG/FR/SPA - Донор PSP версии.
Prince of Persia the two thrones - Донор ПК версии.
[FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
TiledDDG - Тайловый редактор
Xpert2, DecUbiSndGui - Программы для распаковки аудио из псп и пк версий игры

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать
Скриншоты:

Re-Education · 03.05.2020, 22:38

Наоборот русские щвуки по размеру больше оригинала, надо сравнивать русский и оригинальный и вырезать пустоту до нужного размера

**Vita Amiko** · 03.05.2020, 22:45

Re-Education, я вообще не поняла, что там хотят люди. По-моему игра вполне сбалансирована. Что там собираются улучшить?

**temon02** · 03.05.2020, 22:50

Re-Education, я так и понял

**Vita Amiko** · 03.05.2020, 23:41

temon02, а что за проблемы? Я думала проект давно готов.

exi-tess · 22.03.2021, 14:41

Всем привет. Тема как, ещё жива, или канула в лету?

Re-Education · 23.03.2021, 00:18

exi-tess, проект почти готов, проходит обшлифовку, немного озвучка требует доработки, но времени нет, релиз уже состоялся бы...

exi-tess · 23.03.2021, 18:36

Re-Education, а что конкретно нужно доработать? Может смогу чем помочь

spaun39 · 26.03.2021, 23:31

Re-Education, Выложите пожалуйста beta версию, сделаем ОБТ, и будем проходить релиз, уж очень долго ждем)

spaun39 добавил 26.03.2021 в 23:31
Re-Education, можете чуть подробнее описать процесс как вы встраивали текстуру со шрифтом, начал делать перевод на игру What_Did_I_Do_To_Deserve_This_My_Lord_2, текст доступен для редактирования, через ppsspp добыл текстуру шрифта, сейчас перерисую, но вот куда ее пропатчить вообще без понятия)

Re-Education · 27.03.2021, 21:12

spaun39, насчет принц персии потихоньку прохожу и проверяю озвучку, во многих местах ее нет, видимо есть треки которые затирают другие и изза этого не воспроизводятся, так что ввкладывать пока не не буду, проект медленно, но движется.

Насчет вашей игры, скиньте ссылку на образ что вы просматриваете, и чем смогу помогу

spaun39 · 27.03.2021, 22:56

Re-Education, https://allfon.net/psp-what-did-i-do...his-my-lord-2/ я качал отсюда.
Есть прога для конвертирования текстур https://drive.google.com/file/d/1s93...ew?usp=sharing текстуры в .gim формате.
Файл с текстом лежит в \data_usa\text\label\label.dat
Файлы с расширением .fbe это архивы, чем их колупать не понятно, доставал hex'ом оттуда куски которые выглядят как текстуры, но что-то с ними не то, их перекашивает.
Файл текстуры шрифта скорее всего лежит в data_usa\font\fpack.fbe, но смотрю на него hex'ом глаза что-то видят, но непонятно что с этим делать.

Re-Education · 28.03.2021, 16:18

spaun39, в общем где заныкали текстуру я так и не нашел, скорее всего в data_usa\font\fpack.fbe, но он зашифрован по ходу, единственное что нашел это записи координат букв, но все равно это ничего не даст пока не расшифровать файл fpack.fbe

Кстати, в комплекте ctftool есть конвертер gim

spaun39 · 28.03.2021, 22:09

Re-Education, но уже что-то, где они ? просто hexом смотреть?

Re-Education · 28.03.2021, 23:50

spaun39, в том же data_usa\font\fpack.fbe вбей в поиск в хексе 4100 и поподешь куда надо сразу, по идее там отсчет идет с левого верхнего угла текстуры, 10х10 пикселей на букву включая один пиксель по кругу чистый, после 4100 идет координата по оси х начало буквы а затем уже нужно узнать что именно за что отвечает, но скорее всего так: начало х 00 начало у 00 конец х 00 конец у 00. Берешь от края текстуры смотришь сколько пикселей до начала буквы в 10-чной системе, и переводишь в 16-ричную

Re-Education · 28.03.2021, 23:52

Я просто сейчас не за компом, с телефона много не поможешь, если не поймешь что да где завтра смогу скринов наделать с подробным описанием

spaun39 · 29.03.2021, 14:50

Re-Education, ага понял как работает. Но с текстурой так же глухо. Что обычно делается в таких случаях? кроме как забить на перевод

Re-Education · 29.03.2021, 17:50

Сообщение от spaun39

Что обычно делается в таких случаях? кроме как забить на перевод

Искать распаковщик, или писать его самому. Не знаю.

Да и вообще это тема по переводу другой игры, создай тему, либо пиши в личку, ато флудим и засоряем эту тему.