Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords"

[Re-Education]

0978-Prince_of_Persia_Rival_Swords_USA_PSP-PARADOX.jpg

Решил создать новую тему по переводу замечательной игры. В качестве донора использую USA версию потому, что в EUR версии уже ковырялись и попортили все что можно и нельзя. Например, не работает озвучка в роликах, даже если сконвертить по новому ролик, то он воспроизводится без звука.

Все желающие помочь - приветствуются!

Ссылки по теме:

• Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
• Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
• ULUS-10240 NFO Renascene - ENG/FR/SPA - Донор PSP версии.
• Prince of Persia the two thrones - Донор ПК версии.
• [FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
• Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
• TiledDDG - Тайловый редактор
• Xpert2, DecUbiSndGui - Программы для распаковки аудио из псп и пк версий игры

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать
Скриншоты:

[Akuvil]

Тема мертва? Меня интересует чем редактивароть tga текстуры, ибо paint.net их не может открыть, и как ЗАПАКОВАТЬ в бин>bf.
Хочу переработать текстуры, взять часть с пк и пережать по нормальному, а не кашу мыльную иметь. Так же готов помочь с озвучкой, только оживитесь

[BaseD]

Akuvil, в шапке же есть набор утилит, для работы с ресурсами (упаковка\распаковка).

Сообщение от Akuvil Меня интересует чем редактивароть tga текстуры

Adobe Photoshop например, редактирует и сохраняет в формате .tga

[Re-Education]

Сообщение от Akuvil Хочу переработать текстуры, взять часть с пк и пережать по нормальному, а не кашу мыльную иметь.

Текстуры в ПСП играх не чистые tga изображения строятся тайлами 16х8 8bpp, или 32х8 4bpp.

[Re-Education]

Озвучка готова. И звуки которых не было тоже озвучены, надо просто подгонять размеры под оригинал, потому что некоторые звуки теряются, а со временем туго, и поэтому проект завис.

[Akuvil]

Чем редактировать их? Смогу затем вшить обратно всё? Это по-сути всё что мне надо, если больше подводных камней нет.

Сообщение от Re-Education Текстуры в ПСП играх не чистые tga изображения строятся тайлами 16х8 8bpp, или 32х8 4bpp.

[Re-Education]

Akuvil, распаковывать есть чем в шапке, и Бин файлы тоже, редактировать картинки cristaltile умеет записывать в файл, но там немного надо колдовать с палитрой. А вот упаковщика корректного в Бин файлы именно для этой игры нету. То что была для предыдущей игры пакует некорректно, и игра после манипуляций висит.

[Akuvil]

Ах, ну вот.. очень жаль

[Re-Education]

Сообщение от Akuvil Ах, ну вот.. очень жаль

Но вы как написали что хотите заменить текстуры с ПК версии) это понесло бы ещё больше висяков так как игра уже оптимизирована с такими текстурами как есть, и заменять их на более качественные повлекло бы ща собой тот момент что консоль просто очень долго прогружала бы их, и от этого просто было бы не играбельно. Одну две текстуры с заниженным качеством можно вставить, но никак не большую часть тем более более качественные. Как то так.а так как нет упаковщика, нечем запаковать текстуру шрифта назад в игру. Я как бы выбрал из той версии что имеется в сети этот самый шрифт и вставил в игру, но качество этого шрифта желает лучшего.

[Akuvil]

Сообщение от Re-Education Но вы как написали что хотите заменить текстуры с ПК версии)

Глупость какая-то, я об этом и не говорил.

Сообщение от Akuvil Хочу переработать текстуры, взять часть с пк и пережать по нормальному, а не кашу мыльную иметь.

У текстур в игре отсутствует попиксельная прорисовка, их тупо сжали кое-как и бросили в игру не парясь.

[ErikPshat]

Akuvil, это конечно хорошее стремление по увеличению качества графики в игре.
Но вы же не сравнивайте процессор на ПК, питающийся от розетки и мобильный процессор на PSP, который ещё и рассчитан на работу от батарейки.
Поэтому производители не просто так тратили свои силы по портированию игры на PSP. Наверное они учитывали мобильность, чтобы дети могли играть в игру не только дома возле розетки, а и находясь на улице, в автобусе, коротая время в метро и чтобы у них была бы какая-то возможность пройти как можно больше уровней по дороге, а не так, чтобы на первом же уровне сдохла батарейка.

Да и есть ещё второй момент - никто не хочет играть в игру, под названием слайдшоу.
Я играл в эту игру на PSP, там вполне всё нормально с графикой и очень неплохо всё выглядит на экране 480х272.
Так что ваше стремление я не поддерживаю - сделать из игры слайдшоу и быстро посадить батарею, в виду прогрузки более тяжёлых текстур отнимает у процессора излишнюю энергию, а он, в свою очередь, отнимает энепгию у батареи. Да и кроме того, на PSP размер временной памяти, куда будут загружаться текстуры, не такой большой как у ПК, поэтому на показ одного слайда, процессору придётся почаще обновлять страницы памяти, что также сказывается на частоте слайдшоу.

Поэтому, здесь нужно выбирать между оптимизацией, энергопотреблением и частотой слайдшоу.

[temon02]

ErikPshat, всё таки я возражу насчёт отказа от идеи Akuvil. Rival Swords вышла в начале 2007 года, когда на рынке была psp 1000 серии с 32мб оперативки, а проц еще работал на 222mhz, поэтому юбисофт с ужатием некоторых текстур сильно перестарались, это правда. Теперь же можно попробовать обновить игру, например, начать с обновления самых мыльных текстур и проверять как игра будет себя чувствовать на всех консолях, а так же найти предел комфортной игры на тысячной серии при 333 частоте. А дальше искать предел для 2000\3000 и сделать для них отдельную версию

[BaseD]

temon02,
Akuvil,
Лучше занялись бы этим: https://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1185665
Благо все уже готово, осталось доделать только

[temon02]

BaseD, так далеко я не заходил, но если Re-Education скинет всё что есть, я постараюсь разобраться в программах и собрать всё воедино. а дальше можно будет корчевать игру до HD

[Akuvil]

Даже не знаю кому отвечать, ибо тут все не понимают о чем речь.
Здесь не говорится о увеличении разрешения текстур вообще.
@temon02, в каких-то отдельных случаях возможно увеличение текстур.
Но в целом, я подчеркиваю ещё раз, при портировании использован безобразный метод сжатия, который напрочь убил детали.

[Yoti]

Akuvil,
в шапке есть утилиты для распаковки, ты их использовал вообще?

[BaseD]

Akuvil, смысл заниматься текстурами, ну распакуешь ты их, а дальше:

Сообщение от Re-Education упаковщика корректного в Бин файлы именно для этой игры нету. То что была для предыдущей игры пакует некорректно, и игра после манипуляций висит.

[Akuvil]

Сообщение от Yoti Akuvil, в шапке есть утилиты для распаковки, ты их использовал вообще?

Почему все читают сквозь пальцы? Я всё описал в первом же сообщении:

Сообщение от Akuvil Меня интересует чем редактивароть tga текстуры ибо paint.net их не может открыть, и как ЗАПАКОВАТЬ в бин>bf. Хочу переработать текстуры, взять часть с пк и пережать по нормальному, а не кашу мыльную иметь.

На что мне ответили:

Сообщение от Re-Education ..редактировать картинки cristaltile умеет записывать в файл, но там немного надо колдовать с палитрой. А вот упаковщика корректного в Бин файлы именно для этой игры нету. То что была для предыдущей игры пакует некорректно, и игра после манипуляций висит.

Сообщение от Akuvil Ах, ну вот.. очень жаль

Но знай по кругу пишут не о том.

Сообщение от BaseD смысл заниматься текстурами, ну распакуешь ты их

Я уже ответил по этому поводу, на это же самое сообщение что вы процитировали.
Мне незачем уже отвечать. Спасибо.

[temon02]

Кто-нибудь в курсе прогресса проекта?

[Re-Education]

temon02, проект в заморозке, с компом проблемы, потерял часть готового прогресса, потихоньку когда есть свободное время восстанавливаю потерянное, а так по прогрессу: надо звуки проверить и обрезать чтоб не привышали оригинала, перерисовал шрифт, прохексил его и потихоньку портирую текст, примерно 40% готового, видео готовые, когда закончу проект не знаю

[temon02]

Re-Education, эрик вроде нашел где хранятся параметры на каждый аудиофайл. или это не сильно помогло? если нужно ускорить звуки чтобы уложились как оригинал, могу помочь