Перевод Adventure Time: The Secret of the Nameless Kingdom

[lupus]

advtime.jpg

Прогресс перевода:
Шрифт для диалогов - 100%
Перевод текста - 100%
Редактирование текста - 50%
Графика - ?

Что из софта есть:
программа для распаковки/упаковки .pak
программа для выемки/вставки текста .ltb
программа для выемки/вставки графики .anb (в процессе тестирования)

Скриншот:
https://instagram.com/p/BJIQhMVjnCZ/

[lupus]

Сообщение от E2E41 заголовки отзеркалены, видимо из за этого софтина DuckTalesTools.exe не может открыть

Тогда, будем просить кого-то модифицировать ту софтинку: https://github.com/artlavrov/paktools
благо, добрый человек сырцы оставил.

[ErikPshat]

Сообщение от lupus благо, добрый человек сырцы оставил

Думаю будет достаточно в скрипте BMS wf_unpak.bms поменять в шапке параметр endian little на endian big

И этот скрипт по-идее должен отдельно работать совместно с софтиной QuickBMS.
Или искать юзера с установленной Visual Studio.

[lupus]

У QBMS проблемы с обратной вставкой файлов большего размера. Она все файлы по первоначальным адресам пихает.

[E2E41]

Сообщение от ErikPshat Думаю будет достаточно в скрипте BMS wf_unpak.bms поменять в шапке параметр endian little на endian big

да скрипт после этого распаковал игровой архив

[lupus]

Попросил знакомого переводчика пробежаться по нашему скрипту и оставить замечания. Получил развёрнутый отчёт и начал "причёсывать". Вчера просмотрел и ~30% текста, попутно внося изменения.
Думаю, ещё пару часов свободного времени и можно будет собрать тестовую версию.

[riku.kh3]

Программа для распаковки/запаковки PAK:
https://mega.nz/#!KtdygLZK!KXFF3iJEV...6b1lxylsn6V7Ys
По умолчанию использует BigEndian (PS3).

[BumbleJake]

Я тоже потестировал бы

[lupus]

Сейчас занимаюсь вычиткой текста, исправляю самые явные косяки, опечатки, е/ё. Примерно половина готова. Тестовая сборка будет по окончанию вычитки.
Возможно, к тому времени, мне и для графики софт напишут.
Предварительные сроки - не раньше следующих выходных.
Скорее всего, на ПК версию русик тоже станет.

[lupus]

MetLob помог с софтинкой для графики, сейчас обкатываю её в работе.
Кириллический шрифт, похожий на тот, которым написано "Adventure Time" я нашёл, теперь бы отыскать похожий на тот, который использован в подзаголовке "The Secret of the Nameless Kingdom...", глянуть можно в шапке темы.
Если кто-то подскажет название - буду премного благодарен.

Пример того, как перерисована одна из надписей во вложении.
loading_bank#3.png

Этот чем-то похож, но без поддержки кириллицы:
http://allfont.ru/download/carnivalee-freakshow/

[Artlighter]

Сообщение от lupus MetLob помог с софтинкой для графики, сейчас обкатываю её в работе. Кириллический шрифт, похожий на тот, которым написано "Adventure Time" я нашёл, теперь бы отыскать похожий на тот, который использован в подзаголовке "The Secret of the Nameless Kingdom...", глянуть можно в шапке темы.

Нашёл парочку с кириллицей:
Chibola
Westerland

Похоже, но явно не то..

[BumbleJake]

Сообщение от Artlighter Нашёл парочку с кириллицей: Chibola Westerland

Не в обиду, но шрифты будто из вестерна

А вообще, мне кажется шрифт похож на этот:

Споилер

Secret Place (Home Of Underground Rock)

Дальнейшие поиски ни к чему не привели

[Yoti]

BumbleJake,
да ладно? А название второго ни о чём не говорит?

[lupus]

Набросок того, как должен будет выглядеть титульный экран. Над контуром облаков ещё поработаю, как только получу доделанную программу для работы с графикой.
Пока, это просто отфотошопленный скриншот с виты.
title_screen.jpg

[BumbleJake]

Сообщение от lupus Пока, это просто отфотошопленный скриншот с виты.

Может "Тайна безымянного королевства" написать лесинкой как в оригинале? То есть, строчки друг под другом

[lupus]

BumbleJake, на титульнике, текст подзаголовка, как ращ, по дуге и расположен, в отличие от обложки.
В любом случае, похожие шрифты найдены и заготовка в виде psd исходника с не сведёнными слоями есть.
Если, вдруг, кто-то надумает помочь/подрихтовать/улучшить - дам исходник.

[BumbleJake]

Сообщение от lupus Если, вдруг, кто-то надумает помочь/подрихтовать/улучшить - дам исходник.

Можно мне попробовать? Не претендую на помощника, но потренироваться есть желание

[super silent]

Как Ваши дела с переводом ? Я заинтересован в "перевод можно будет перенести на другие платформы." Мог бы потестировать на new3ds.

[ErikPshat]

А чо, реально кто-то этого Финна и Джейка смотрит? Это же мульт для дебилов. Мозги наизнанку же детям выворачивает, а потом целое поколение тупых и ещё тупее вырастает.

[E2E41]

Сообщение от super silent Как Ваши дела с переводом ? Я заинтересован в "перевод можно будет перенести на другие платформы." Мог бы потестировать на new3ds.

http://notabenoid.org/book/65551
портируйте кто мешает

[Yoti]

E2E41,
отсутствие аккаунта на ноте, может?))

Доступная ссылка: https://opennota.duckdns.org/book/65551