Rayman Origins - анпакер текста

[lupus]

Инфо с xentax:

4byte : id
4byte : length(number of characters)
length*2 byte : unicode text(UTF-16BE)

example)
00 00 05 5D 00 00 00 07 00 48 00 75 00 72 00 72 00 61 00 79 00 21

00 00 05 5D = id = 1373 (Perhaps?)
00 00 00 07 = length = 7 characters
00 48 00 75 00 72 00 72 00 61 00 79 00 21 = unicode text = Hurray!

Сам лангпак:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...ocalisation.7z
В лангпаке есть русский, но правкой eboot его активировать не удаётся, думаю, если его пихнуть вместо английского, то всё будет как надо, но софта в сети не нашёл :/

[ErikPshat]

Сообщение от janss пожатие - это слово написанное вами! Читайте форум. Моё - пожат (см. толковый словарь).

Вас что-то смущает? Какой толковый словарь смотреть, Ожегова, Даля или Ушакова?
Они это, хорошо вообще разбирались в компьютерных терминах, в методах архивации файлов и папок?

Вас вообще удивляют что ли слова с приставками с, по, пере - сжатие, пожатие, пережатие.
Или вы, как иностранец, видите перевод в гугле, как рукопожатие

[janss]

Пошутили, а теперь о серьёзном:
Решите делать перевод, то:
1. текст для перевода выложен, всё остально можно взять из PC версии.
2. два шрифта нужно рисовать, riku.kh3 всё выложил.
3. soft (pack/unpack) я подумаю выложить или нет, но позже.

[ErikPshat]

Сообщение от janss Пошутили, а теперь о серьёзном: Решите делать перевод, то:

Хорошо, пошутили.
Думаю, это обращение к автору темы lupus, а не ко мне, т.к. это его предложение про перевод.
Я лишь только слежу за темами на форуме и, чем могу - тем помогаю, по мере возможностей и желания.
Насчёт ошибок - так никто не требует идеального правописания. Однако, сразу же бросаются в глаза элементарные детские ошибки, особенно если их сразу 2 в трёх словах
А уж, хотите ли вы помогать или нет, выкладывать или нет - это ваша прерогатива. Пистолет у виска никто не держит.

[Yoti]

Сообщение от ErikPshat Ну так давайте, ткните носом, я постараюсь исправиться и приобрести новые знания в грамматике.

Сообщение от ErikPshat В отличии от вас

Сообщение от janss текст для перевода выложен

Чувак, ты забыл инвайты приложить, чтобы твой текст увидеть.

[ErikPshat]

Сообщение от Yoti Сообщение от ErikPshat В отличии от вас

О, хорошее замечание. Матчасть изучил и закрепил. Спасибо!

[riku.kh3]

lupus, написал программу, во вложении. Текст кодируется по таблице из tbl-файла.

[janss]

Сообщение от Yoti Чувак, ты забыл инвайты приложить, чтобы твой текст увидеть.

Открыл доступ на ноте для всех, переводите... (продублировал на форуме)

[Yoti]

Сообщение от janss Открыл доступ на ноте для всех, переводите...

Ты прикалываешься, ну? Нет на твоей Ноте кнопки регистрации, нет! Инвайты нужны.

Сообщение от janss продублировал на форуме

Так лучше, да.

[djonmarvel]

Пробовал конвертнуть шрифт с кириллицей из PC версии с помощью утилиты от riku.kh3, но соответственно размер файла font02_0.tga.ckd получается больше, да и координаты шрифта font02.fnt тоже, соответственно ipk архив bundle_VITA.ipk с помощью quickbms не соберешь (файл не должен превышать исходный размер), да и Unpakke v1.2 (http://www.nullsecurity.org/unpakke) тоже неправильно собирает, может кто знает как правильно собрать архив .ipk?

[Yoti]

djonmarvel,
если нет готового упаковщика, значит нужно его писать самостоятельно. Структура файла уже разобрана в bms скрипте.

[djonmarvel]

Перевод завершен, версия перевода 1.00, текст и шрифты портированы с PC версии с мелкими правками относительно версии для PS Vita.
Инструкция:
1. Скачать NoNpdrm Rayman Origins PCSB00079 из NPS Browser/PSVitaStuff/PKGi
2. Установить игру на PS Vita
3. Установить плагин rePatch (https://github.com/dots-tb/rePatch-reDux0/releases)
4. Архив rePatch.rar распаковать в корень карты памяти ux0
Скрины перевода и патч по ссылке: https://yadi.sk/d/-kbnGuPh3Vgbpq
Отписывайтесь о работоспобности/багах/прочее.