Горячая линия по русификации - Страница 2

ExzoTik · 30.04.2011, 13:23

Служба поддержки начинающим русификаторщикам!

Создаю данную тему для помощи новичкам в таком сложном процессе, как русификация.

Здесь, в одном месте, чтобы не было кучи подобных тем по всему форуму, предлагаю обсуждать те или иные проблемы русификации и искать способы их решения.

Будем надеятся, что профессионалы нам помогут.

frostegater · 01.05.2011, 14:19

ExzoTik, ты чтобы пофиксить размер добавляй буквы в название архива. 1 символ - 1 байт

Я конечно,понимаю ты ПРО,но я же нет

Ну учился я тоже не сам))) Вот кто учил (заложил основы): ErikPshat

ExzoTik · 01.05.2011, 14:25

Сообщение от Frostegater

ExzoTik, ты чтобы пофиксить размер добавляй буквы в название архива. 1 символ - 1 байт

Ну учился я тоже не сам))) Вот кто учил (заложил основы): ErikPshat

Хм,и сколько же мне добавить символов? xD
Я чтобы уравнять размер добавлял около 1000 нулевых

ExzoTik добавил 01.05.2011 в 14:25
P.S ErikPshat молодец)

ErikPshat · 01.05.2011, 14:37

ExzoTik, размер файла регулируй сначала степенью сжатия.
Уровень сжатия регулируется установками скоростной, нормал, максимум, ультра.
А так же более тонко уже "Размером слова" - 8 байт, 12, 16, 256 и т.д.
Потом уже перед архивированием ещё более тонко вплоть до байта - названием самого архивируемого файла.
Каждая буква или пробел - 1 байт прироста размера.

frostegater · 01.05.2011, 14:38

Хм,и сколько же мне добавить символов?
Я чтобы уравнять размер добавлял около 1000 нулевых

В таком случае учи это. Оффсет B0 и B1 хедера ~PSP...

Если конечно там есть таковой хедер

ExzoTik · 02.05.2011, 14:47

Всем спасибо!
Всё сделал как и задумывал сначала!

Yoti · 02.05.2011, 21:12

Сообщение от ErikPshat

в 4-ёхзначном формате

Это integer, и он не обязан быть равным 0..FFFFFFFF.

ExzoTik · 04.05.2011, 22:04

Добрый вечер!
У меня возни вопрос про смещения:
А если смещение состоит из 5 цифр,то как его записать?
К примеру у меня смещение 19240,как его записать?

frostegater · 05.05.2011, 06:35

ExzoTik, 409201

ExzoTik · 05.05.2011, 12:22

Сообщение от Frostegater

ExzoTik, 409201

Т.е можно записать 3-мя байтами?
А то мне казалось,что можно только 2

ErikPshat · 05.05.2011, 13:13

Сообщение от ExzoTik

Т.е можно записать 3-мя байтами?
А то мне казалось,что можно только 2

Как ты должен был понять, в данном случае смещение записывается вообще-то 4-мя байтами.
Об этом уже говорилось выше.

Сообщение от ErikPshat

Так как файлы ELF могут достигать необъятных размеров, то понятно, что в каком-нибудь огромном файле невозможно указать смещение одним или двумя байтами, поэтому принято прыжки по смещениям записывать в 4-ёхзначном формате (FF FF FF FF = 4'294'967'295 байт, а это 4 Гб - более, чем предостаточно).

Сообщение от Yoti

Это integer, и он не обязан быть равным 0..FFFFFFFF.

Присмотрись внимательнее к картинке:

Скрин

Но, и как заметил Yoti, оно может быть записано и 2-мя байтами в некоторых случаях. То есть, первые два старших байта отбрасываются, а вторые 2 младших байта записываются. Вернее они даже не отбрасываются, а записаны просто в другом месте.

ExzoTik · 05.05.2011, 13:31

ErikPshat,спасибо большое за разъяснения!

frostegater · 05.05.2011, 14:17

ErikPshat,

Вернее они даже не отбрасываются, а записаны просто в другом месте.

Угу я тоже замечал. Даже находил такие места.

ExzoTik · 09.05.2011, 15:54

Вот как раз,я и столкнулся с таким случаем:
http://s2.ipicture.ru/uploads/20110509/72GyJ6pz.png
Моё смещение,куда всё нужно записать,оказалось 714
Я написал свой текст в 128D80(уже вычел 60)
Пробую записать так: 808D1200,не катит
Пробую 808D,не катит
Пробовал разными способами,но чувствую,здесь какой-то подвох
В чём он?

ErikPshat · 11.05.2011, 14:47

Сообщение от ExzoTik

Я написал свой текст в 128D80(уже вычел 60)

Что-то я не понял, куда ты записал свой текст.
Я вижу, что выделенное слово "Play" должно быть записано в позиции 0x000C02E0 + 0x60 = 0x000C0340 в хексе. Откуда взялось 0х00128D80?

Потом этот адрес видно в первой строчке, что записан по адресу 0x6B4:
0x000006B4: 0x244202E0

Ты решил перенести это слово аж на 428'704 байт дальше?
Если бы ты так далеко не переносил, то и не пришлось бы искать старшие байты 0x000C, а просто поменять адрес младшего 0x02E0, потому что, чтобы изменилась разрядность старшего, у тебя ещё огромный запас до 0xFFFF, а это можно слово перенести аж на 64799 байт.

Потому что, чтобы число 0x000C02E0 превратилось в 0x000D0000, т.е. чтобы поменялся старший байт, нужно перенести слово "Play" более, чем на 64799 байт вперёд.

Yoti · 11.05.2011, 19:40

Сообщение от ErikPshat

Но, и как заметил Yoti, оно может быть записано и 2-мя байтами в некоторых случаях.

Да нет, я про то, что

int - Целый тип. Диапазон значений от -2147483648 до 2147483647.
signed int - Длина этого типа вне зависимости от используемого компилятора всегда больше или равна длине значения типа short int.
В общем случае размер типа int языка C++ зависит от конкретной реализации.
unsigned int - Беззнаковый целый тип. Диапазон значений от 0 до 4294967295.

Источник

Ох, был же я против темы... Смотрите.

frostegater · 12.05.2011, 06:42

Yoti,

Ох, был же я против темы... Смотрите.

Кхм. Ну да. Я у тебя спрашивал, а причин ты мне не привёл. Теперь абсолютно согласен((( Ты прав!

ExzoTik, некорошо, скажу я так. Тебя здесь учат, а ты труды другим сайтам посвещаешь. Впринципе я не против совместных проектов, но источник должен быть на иксе. Если так и продолжится, думаю единогласно будет принято решение о закрытии темы.

ExzoTik · 12.05.2011, 08:21

Сообщение от Frostegater

Yoti,

Кхм. Ну да. Я у тебя спрашивал, а причин ты мне не привёл. Теперь абсолютно согласен((( Ты прав!

ExzoTik, некорошо, скажу я так. Тебя здесь учат, а ты труды другим сайтам посвещаешь. Впринципе я не против совместных проектов, но источник должен быть на иксе. Если так и продолжится, думаю единогласно будет принято решение о закрытии темы.

Что-то я не понял ваших предъяв?
Я написал свой реальный ник,или это уже запрещено?
Я ни на какой сайт не давал ссылку,или мне выкладывать на трекере свой перевод запрещено?
Вы оба сказали бред,согласитесь
Если вы найдёте,где я дал ссылку,я вам пожму руку

frostegater · 12.05.2011, 09:24

ExzoTik, может ты неправильно понял. Хотя.. Может это твоё понимание, то есть ты не понимаешь почему так.

Короче смотри. Согласись, тебя тут научили делать перевод, меня тоже. По идее я считаю своим долгом посвещать первоисточники своих поделок этому сайту. Просто нам это невыгодно. Такие мы люди, уж во всём выгоду ищем, нам невыгодно держать эту тему. Вот например гос-во проводит военную подготовку армии для себя, а не для других стран, мы посути отдельное гос-во. Надеюсь теперь до тебя дошло)))

P.S. Yoti уже закрывал эту тему по этой же причине, но я его отговорил тогда, т.к. он мне не объяснил основную причину, обосновав это тем, что поговорит с Эриком...

ExzoTik · 12.05.2011, 10:25

Сообщение от Frostegater

ExzoTik, может ты неправильно понял. Хотя.. Может это твоё понимание, то есть ты не понимаешь почему так.

Короче смотри. Согласись, тебя тут научили делать перевод, меня тоже. По идее я считаю своим долгом посвещать первоисточники своих поделок этому сайту. Просто нам это невыгодно. Такие мы люди, уж во всём выгоду ищем, нам невыгодно держать эту тему. Вот например гос-во проводит военную подготовку армии для себя, а не для других стран, мы посути отдельное гос-во. Надеюсь теперь до тебя дошло)))

P.S. Yoti уже закрывал эту тему по этой же причине, но я его отговорил тогда, т.к. он мне не объяснил основную причину, обосновав это тем, что поговорит с Эриком...

Я понял,т.е я должен выкладывать сюда сначала и писать,что выполнено при помощи вас?
Хорошо,но как мне это написать на трекере? Там ссылки на посторонние ресурсы запрещены.
И один нюанс,там перевод ужасный и поэтому,он только на трекере появился,т.к меня просили срочно,с любым переводом
А уж на psp-gen не я выкладывал
Я в основной степени не выкладываю здесь,т.к смотрю,что мне здесь не рады

**alex1216** · 12.05.2011, 12:30

Сообщение от ExzoTik

Я в основной степени не выкладываю здесь,т.к смотрю,что мне здесь не рады

ExzoTik, в этом ты уж точно не прав!
Во-первых, тебе здесь "рады". Иначе лучшие умы этого форума (и пожалуй всего рунета тематики PSP) не стали бы тратить своё время на твоё обучение! Поверь, у них куча своих идей, которые они смогли бы воплощать в это время.
Во-вторых, вопрос стоит немного по другому...
Естественно, обучая тебя, они возлагают некоторые надежды на твою персону, как на члена сообщества именно этого форума (друга в некотором понимании).
Собственно, найти выход с публикацией на других ресурсах всегда можно, тем более, если "тебя просят срочно сделать перевод"...
Вопрос в другом - лично ТЫ, считаешь себя частичикой pspx.ru или нет?