Русификация игры OreImo - Страница 2

**miaskoo** · 27.03.2015, 16:14

Всем привет. Недавно группа переводчиков под названием "Rinjinbu Translations" перевела игру(визуальную новеллу) Oreimo Tsuzuku Disc 1 с японского на английский, собственно мне и моему другу очень понравилась данная игра и нам бы хотелось ее русифицировать, но мы не очень сильны в программировании поэтому ищем программиста который сможет засунуть в игру наш русифицированный текст, или кто-нибудь даст направление(объяснить) что читать/изучать чтобы покопаться в файлах игры т.к. покопавшись недели две в файлах игры с помощью хекса мы так ничего и не вытащили.
Спасибо за внимание.

**miaskoo** · 16.04.2015, 12:57

Спасибо тебе за помощь) Сейчас во всю переводим, только с одним пока проблема и я не разобрался как с ней разобраться. Как из txt создавать обратно obj файлы? Тулза parseObj создает только log файл из obj, а с помощью quickbms только в одну сторону можно(obj - txt) . Можешь подсказать?

**SILENT-Pavel** · 17.04.2015, 01:25

Сообщение от miaskoo

а с помощью quickbms только в одну сторону можно(obj - txt)

quickbms же реверсируется, reimport функция. Только там вроде байт в байт строго.
http://zenhax.com/viewtopic.php?f=4&t=22

**riku.kh3** · 17.04.2015, 15:16

miaskoo, файл в который пробуешь текст вставлять выложи посмотреть.

**miaskoo** · 17.04.2015, 17:16

Сообщение от riku.kh3

miaskoo, файл в который пробуешь текст вставлять выложи посмотреть.

Держи.http://yadi.sk/d/0X9HgzZwg4cjX

**riku.kh3** · 17.04.2015, 17:44

Сообщение от miaskoo

Держи.http://yadi.sk/d/0X9HgzZwg4cjX

Содержимое с извлеченными выше скриптами не совпадает...

Проверь еще это во вложении, может будет работать.

**miaskoo** · 17.04.2015, 18:24

Сообщение от riku.kh3

Содержимое с извлеченными выше скриптами не совпадает...

Проверь еще это во вложении, может будет работать.

При вставке русских символов(да и вообще любое изменение текста с помощью этой тулзы) вызывает краш игры, я что то сделал не так?

**riku.kh3** · 17.04.2015, 18:37

000scriptIYAN_0000E.obj - этот тоже крэшится? Надо сидеть, значит, формат разбирать... и начинать надо со сравнения оригинальных *.obj из японской версии с переведенными.

**miaskoo** · 17.04.2015, 18:52

Сообщение от riku.kh3

000scriptIYAN_0000E.obj - этот тоже крэшится? Надо сидеть, значит, формат разбирать... и начинать надо со сравнения оригинальных *.obj из японской версии с переведенными.

Эх никогда не будет все просто =.= Хоть с gim форматом довольно быстро разобрался.

Картинка

**Scorpeg** · 17.04.2015, 20:01

Ой ну вы уж совсем... Домой приду завтра, посмотрю... Я все форматы знаю, я ж вставлятор показывал вам на скриншоте

Только копаться со шрифтом это вон энтузиастам, рику например скучно видимо

**riku.kh3** · 17.04.2015, 21:10

miaskoo, попробуй еще раз из вложения скачать и проверить на 000scriptIYAN_0000E.obj, может только размеры блоков достаточно было поправить.

Scorpeg, шрифт-то там pgf? Он ширину-то не оттуда берет? Если просто на ltn0.pgf подменить не робит, значит?

**Scorpeg** · 17.04.2015, 22:30

Шрифт там thexyz внешний вообще сделал, так что подменить можно любым файлом как угодно. И ширину он оттуда берет. А так он из прошивки читал изначально. Так-то всё просто и мне неохота было этим заниматься, я ж говорил

**miaskoo** · 18.04.2015, 19:10

Сообщение от riku.kh3

miaskoo, попробуй еще раз из вложения скачать и проверить на 000scriptIYAN_0000E.obj, может только размеры блоков достаточно было поправить.

Scorpeg, шрифт-то там pgf? Он ширину-то не оттуда берет? Если просто на ltn0.pgf подменить не робит, значит?

Тоже краш. Пробовал изменять первые два скрипта. На этом скрипте (000scriptIYAN_0000E.obj) проверить не смогу потому что не знаю как до него пройти - а проверить работоспособность на этом скрипте можно только при доходе до него в игре.

**riku.kh3** · 18.04.2015, 20:19

Сообщение от miaskoo

Тоже краш. Пробовал изменять первые два скрипта. На этом скрипте (000scriptIYAN_0000E.obj) проверить не смогу потому что не знаю как до него пройти - а проверить работоспособность на этом скрипте можно только при доходе до него в игре.

Не туда потому что вставлять пытаешься. Текстовики которые тут выложены - они из другой версии извлечены.

Как там до этих *.OBJ добраться? Скомпилированный распаковщик есть?

**miaskoo** · 18.04.2015, 20:39

Сообщение от riku.kh3

Не туда потому что вставлять пытаешься. Текстовики которые тут выложены - они из другой версии извлечены.

Как там до этих *.OBJ добраться? Скомпилированный распаковщик есть?

Да я сам уже вытащил их, с помощью скрипта одного.Вот тебе obj-файл первого скрипта, если нужен.

**riku.kh3** · 18.04.2015, 21:55

Проверь еще раз.

**miaskoo** · 18.04.2015, 22:05

Сообщение от riku.kh3

Проверь еще раз.

Поздравляю! И спасибо, да теперь все получилось)

Картинка

**riku.kh3** · 18.04.2015, 22:12

Тут не все, тут так... проба пера. В программу надо добавлять коды, о существовании которых она еще не знает. Дальше на других скриптах наверняка начнет запинаться.

**miaskoo** · 18.04.2015, 22:14

Сообщение от riku.kh3

Тут не все, тут так... проба пера. В программу надо добавлять коды, о существовании которых она еще не знает. Дальше на других скриптах наверняка начнет запинаться.

Проверить ее на других скриптах?

**riku.kh3** · 18.04.2015, 22:19

Да, надо вообще все что есть пересобрать и сверить. Пересобранные из нетронутых текстовиков OBJ должны одинаковую чексумму иметь с оригинальными (CRC/MD5/SHA, что больше нравится). Если на каком-то не совпадает - значит программа споткнулась об неизвестный ей код.