[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations" - Страница 19

Re-Education · 12.03.2015, 16:52

Здравствуйте уважаемые форумчане!
В общем вопрос такого плана - на форуме не нашел подходящей темы, очень хочу русифицировать две игры.

Принц персии для псп, вернее хочу озвучку вставить с пк версий!
Видеоролики, что в псп версии, что в пк версии, называются одинаково, кроме расширений - в псп версии pmf а в пк версии bik.
Структура папок соблюдена одинаково, что там, что там. Пробовал конвертить видео-ролики из пк версий игр, с уже русской озвучкой, сперва в avi, затем в mpeg4 AVC, затем перегонял через Sony Umd Stream Composer, вставлял, но при запуске загружается до того видео, что я подменил и игра вылетает с ошибкой.

Возможно ли это, ну имею в виду, можно ли с точной аналогии игр пк версий озвучку вставить в псп версии игр? Просто можно было бы псп версию сделать с русской озвучкой, причем не какой-то подпольной, а официальной, скажем от акелла. Ну, в общем, вопрос к знающим людям: как из avi сделать игровой pmf?

Ссылки по теме:

Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
ULES-00223 NFO Renascene - ENG/FR/SPA/ITA/GER
ULUS-10063 NFO Renascene - ENG/FR/SPA
[FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
Таблица треков PSP - locstrm.sb4 и stream.ls4
Таблица символов (умляутов)

Игра переведена => Ссылка для скачивания

super silent · 27.05.2016, 09:25

Бедный проект,никак не родится.

AlecsandroTores · 13.06.2016, 22:49

Состоится! Надо подождать немного.

**BumbleJake** · 18.09.2016, 07:28

Сообщение от AlecsandroTores

Состоится! Надо подождать немного.

Уже год прошел!

Re-Education · 18.09.2016, 11:08

Сообщение от BumbleJake

Уже год прошел!

Ну реализуй тогда сам)впринципе ничего же сложного)осталось только меню перевести. Перевод готов в теме выкладывал уже.дерзай!

**BumbleJake** · 18.09.2016, 14:15

Сообщение от Re-Education

Ну реализуй тогда сам)впринципе ничего же сложного)осталось только меню перевести. Перевод готов в теме выкладывал уже.дерзай!

Я никого не подгонял, не обвинял. Просто прикинул, что, действительно год целый прошел.
И то, что на одной инициативе проекту сложно выезжать, как минимум на психологическом факторе.

Re-Education · 18.09.2016, 14:40

я просто не знаю как вставить другую текстуру в игру чтоб игра работала как сделал Sergeanur кстати ему пишу уже месяца 2 наверное)но ответа нет. Так что пока без понятия как доперести до конца.

**BumbleJake** · 18.09.2016, 14:44

Сообщение от Re-Education

я просто не знаю как вставить другую текстуру в игру чтоб игра работала как сделал Sergeanur кстати ему пишу уже месяца 2 наверное)но ответа нет. Так что пока без понятия как доперести до конца.

Эрика не просил помочь? Он вроде говорил, что ничего сложного с переводом игры не должно быть.

Re-Education · 18.09.2016, 15:10

Меню не могу перевести.игра понимает сейчас русские символы но в переводе смещаются слова с мест. Да и еще все слова что начинаются с # не переводятся.в общем попробуй и квидишь. Перевод текстов меню я выкладывал.

AlecsandroTores · 25.11.2016, 17:56

Так, что с русиком? Может опишите все трудности, которые остались? Поможем всем миром добить перевод.

Re-Education · 27.11.2016, 22:28

Сообщение от AlecsandroTores

Так, что с русиком? Может опишите все трудности, которые остались? Поможем всем миром добить перевод.

Прочти последние три поста, там подробно все описано.

Re-Education · 30.11.2016, 14:10

Игра переведена! После многочисленных попыток, наконец нашел как докончить перевод. Идет тестирование. Если все будет удачно, то дня через 2 выложу готовый релиз.

Re-Education · 03.12.2016, 18:33

Игра тестирование прошла удачно. Тестировал на псп 3007 Brite, прошивка 6.61 PROMOD-C2p|LME-2.3|INFINITY∞, два раза во время игры псп зависла, но я думаю что это косяк инфинити, так как и другие игры тоже иногда зависают.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prince of Persia: Revelations

Издатель: Ubisoft
Разработчик: Pipeworks Software, Inc.
Жанр: Action
Минимальная версия прошивки: Проверял на 6.61 PROMOD-C2p|LME-2.3|INFINITY∞
Дата выхода: 2005
Язык интерфейса:
Язык озвучки:

Над переводом работали: ErikPshat, riku.kh3, Scorpeg, Sergeanur, dodther, Yoti, BlackDaemon, COOLERbyPSP, Silent-Pavel, BambleJake, Re-Education

Описание: Пойдя против сил Судьбы, Принц отправляется в невероятное приключение, чтобы предотвратить неминуемую смерть…
В зараженном сердце проклятого острова, в замке, в котором сосредоточены все человеческие страхи - сможет ли он спасти свою собственную жизнь и повернуть время вспять?

Загрузить тут: https://mega.nz/#!NBxyHbKI!ifxlrPufk...-7lnwHlx038K3U

Re-Education добавил 03.12.2016 в 18:33
Ну, думаю теперь можно начать дерьбанить вторую игру. Только понадобиться снова помощь. Видео уже сконверчены. Тексты лежат в открытом виде и отредактировать их не составит труда, беда в том что вновь необходимо выдрать текстуру и отшлифовать алфавит. Да и еще тулза из шапки не выдерает звуки из пк версии. Так что как то так.

AlecsandroTores · 03.12.2016, 21:34

Отличная новость! Молодцы! У вас имеются планы на перевод Diabolic: the original Sin? Это квест с интересным сюжетом. На ПК есть текст и звук на русском. Ещё раз большое спасибо.

Re-Education · 03.12.2016, 21:51

Сообщение от AlecsandroTores

У вас имеются планы на перевод Diabolic: the original Sin? Это квест с интересным сюжетом. На ПК есть текст и звук на русском.

В планах не было. Если есть желание начинай и чем сможем поможем. Главное чтоб доноры пк и псп версий совпадали на 100%. А я хочу добить принца Персии вторую игру. Чтоб получилась нормальная версия,а не такая, что гуляет по сети с корявым переводом и перебитыми звуками,то бишь глючная.

Jeks · 13.12.2016, 00:25

К сожалению не заработал у меня образ. Пробовал на 3008 и 1004 (фат)Прошивка 6.61 PROMOD-C2p и 6.60 PRO-C2 соответственно. Пробовал менять драйверы ISO в настройках VSH, но это не помогло...

Re-Education · 13.12.2016, 00:55

Балин)столько мучений)просьба оттестить на разных прошивках и отписаться что да как. Как я выше писал я всю игру поиграл на 6.61 PROMOD-C2p|LME-2.3|INFINITY∞ и все отлично работало. На эмуляторе ppsspp работает только на старых версиях до 2.01 выше почему то не хочет запускаться) не знаю может это только у меня так. В общем прособа протестировать если есть желание. Спасибо заранее!

super silent · 13.12.2016, 16:22

Моя прошивка 6.60 PROMOD-C , psp 2000, просмотрел начальные заставки. Начался геймплей на корабле, минуту погонял, всё работало.

Jeks · 14.12.2016, 02:09

Перекачал образ и как не странно - все заработало) Перевод отличный, спасибо!

djonmarvel · 19.12.2016, 10:41

Подтверждаю работоспособность на PS Vita (Adrenaline)

2kDD · 11.01.2017, 17:28

Гонял образ в эмуляторе. Прошел примерно первый час игры, перевод хороший - никаких глюков, зависаний. Не хватает только перевода LOADING при загрузке :]