[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations" - Страница 14

Re-Education · 12.03.2015, 16:52

Здравствуйте уважаемые форумчане!
В общем вопрос такого плана - на форуме не нашел подходящей темы, очень хочу русифицировать две игры.

Принц персии для псп, вернее хочу озвучку вставить с пк версий!
Видеоролики, что в псп версии, что в пк версии, называются одинаково, кроме расширений - в псп версии pmf а в пк версии bik.
Структура папок соблюдена одинаково, что там, что там. Пробовал конвертить видео-ролики из пк версий игр, с уже русской озвучкой, сперва в avi, затем в mpeg4 AVC, затем перегонял через Sony Umd Stream Composer, вставлял, но при запуске загружается до того видео, что я подменил и игра вылетает с ошибкой.

Возможно ли это, ну имею в виду, можно ли с точной аналогии игр пк версий озвучку вставить в псп версии игр? Просто можно было бы псп версию сделать с русской озвучкой, причем не какой-то подпольной, а официальной, скажем от акелла. Ну, в общем, вопрос к знающим людям: как из avi сделать игровой pmf?

Ссылки по теме:

Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
ULES-00223 NFO Renascene - ENG/FR/SPA/ITA/GER
ULUS-10063 NFO Renascene - ENG/FR/SPA
[FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
Таблица треков PSP - locstrm.sb4 и stream.ls4
Таблица символов (умляутов)

Игра переведена => Ссылка для скачивания

Re-Education · 10.08.2015, 07:00

Ну с первым я проблем не заметил. Не могу в bf найти куда вставлять. Ну имею ввиду где вставить bin

ErikPshat · 10.08.2015, 07:13

Сообщение от Re-Education

Не могу в bf найти куда вставлять. Ну имею ввиду где вставить bin

Я же написал в инструкции выше:

Сообщение от ErikPshat

10. Вставляешь точно так же упакованный файл в PRINCE.BF.

Re-Education · 10.08.2015, 07:30

Я не могу найти где начинается файл MenuInGame.bin в bf файле

ErikPshat · 10.08.2015, 07:43

Сообщение от Re-Education

где начинается файл MenuInGame.bin в bf файле

Ты должен искать что-то уникальное, чего не может быть в других файлах.

Открываешь в хекс-редакторе оба файла:
- MenuInGame_wow_ff0e01f5_compressed.bin
- PRINCE.BF
В файле MenuInGame_wow_ff0e01f5_compressed.bin выделяешь для поиска уникальные байты, сочетание которых вряд ли может встретиться в других файлах, например тупо сразу всю первую строку:
Переходим на вкладку с файлом PRINCE.BF и вводим в поиск скопированную строку:
О чудо, в большом файле находится только одно место, где встречается эта строка, по адресу 0x0B93C004.
Далее всё по сценарию, описанному выше.

Re-Education · 10.08.2015, 07:56

Спасибо огромное Эрик! а насчет цетирования что на пост выше: я печатал с телефона и не обратил внимания, что с этой строчкой еще и цитата на весь твой пост пошла. Извиняюсь!

Ура! все получилось! единственное маленькие буквы наверное зря старался выводить. они очень мелко выглядят хотя и читаемо.

вечером приступлю к переводу текста

ErikPshat · 10.08.2015, 08:55

И потом, некоторые заглавные буквы можно было не рисовать. Ну разве если дофига свободного места.
Например заглавные буквы Ъ Ы Ь. Я чё-та вроде не встречал слова в русском языке, начинающиеся с таких букв.
Ещё буква Й - ну разве что Йожик или Йоти

, тут вроде слова попадаются.

Я заметил, что по ширине буквы строго ограничены своим размером и точно так же выводятся на экран.
А по высоте ограничения выползают за пределы букв. Например, если нарисовать вместо любых букв буквы Ц Щ Д, у которых идут закорючки ниже строки, то они отображаются на экране. Похоже выводится буква ниже на 4 пикселя, а выше на 4 или 5. Всего высота букв где-то 24-26 пикселей. Отделяются буквы 1-им пикселем.

Поэтому я решил провести эксперимент, чтобы вычислить, какая плашка буквы выводится на экран. Задно понять механизм подсчёта координат, похоже они считаются полным объёмом пространства над и слева от буквы.

Вот таким макаром я залил английские буквы по их границам чёрным цветом. Ниже виден оставшийся ряд букв, чтобы показать, каким образом производилось выделение по их границам:

Остальную область я залил белым:

Таким образом, на экране мы увидим диапазон букв белым цветом и их очертания чёрным.
Потом отскриншотить и подсчитать попиксельно их координаты.

Сообщение от Re-Education

маленькие буквы наверное зря старался выводить. они очень мелко выглядят

Ну да, сравни заглавные и маленькие буквы в английском алфавите и прикинь разницу по высоте.
Буквы выводятся строго по их ширине. Если ты их рисовал, оставив пустое пространство по бокам, то это пространство будет выводится излишними отступами. И тут имеет значение, какой отступ был слева и справа. Вообще буквы нужно умещать строго по ширине на своё место, без отступов.

Кстати, я выбирал русский шрифт Minion Pro, он очень схож с <FONT>Trajan Pro Regular 24</FONT>

Re-Education · 10.08.2015, 09:15

Не знаю как тебе но мне этот шрифт не очень нравится. Может вообще заменить его на другой более красивый как думаешь?

ErikPshat · 10.08.2015, 09:20

Re-Education, ну в принципе в Принце обычный стандартный шрифт.
Я вообще склоняюсь к такому, как в заголовке игры:

Prince of Persia Revelations

Re-Education · 10.08.2015, 09:24

Сообщение от ErikPshat

Я вообще склоняюсь к такому, как в заголовке игры:

Prince of Persia Revelations

Хм, а это по моему картинка, нет? А чтоб такой шрифт сварганить не один час в фотошопе нужно будет просидеть

ErikPshat · 10.08.2015, 10:14

Re-Education, да в интернете полно таких шрифтов: https://www.google.ru/search?q=%D0%A...odBKwIJw&dpr=1

Установил пару шрифтов, но там только английский шрифт. Нужно дорисовать русский:

Re-Education · 10.08.2015, 10:34

классно смотрится! уже представил весь текст в игре такой!

вообще суперски смотреться будет!

ErikPshat · 10.08.2015, 10:55

Загрузил мой белый фон шрифта с чёрными квадратами букв в игру.
Причём пожатый файл MenuInGame_wow_ff0e01f5_compressed.bin получился на 20 килобайт меньше оригинала.
Вот что получилось:

Вот оригинал:

Получается, что все буквы, и маленькие, и большие выводятся на экран по одинаковой высоте!
Просто маленькие буквы нарисованы меньше. Поэтому на их месте можно рисовать так же большие буквы. И у букв Ц Щ Д можно смело рисовать хвостики ниже строки на любой позиции.

Сообщение от Re-Education

классно смотрится!

А кто будет вырисовывать русский алфавит?

P.S. Что-то нашёл: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4611435.

Re-Education · 10.08.2015, 22:07

FONTpop.rar

Сообщение от ErikPshat

А кто будет вырисовывать русский алфавит?

P.S. Что-то нашёл: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4611435.

ну я б попробовал. а то что по ссылке между прочим тоже неплохо смотрится

Так что будем его оставлять?

Хм, попробовал вставить! даже английские надо будет не просто подгонять а перерисовывать. они намного здоровее эти буквы из ссылки. в общем надо попробовать может что и получится. в и-нете больше ничего не нашел.

Начал переделывать. Классно смотрится вроде.

Re-Education добавил 10.08.2015 в 22:07
Откатал шрифт английский этот. За границы не выходил. Некоторые буквы перерисовал потому, что не вмещались.

Но есть одно но, не пойму чего не запускается. Упаковал все, начинается загрузка и когда должно показать меню, все на этом не грузит и все тут. Когда вставлял, то посмотрел разница была в размере. С этим шрифтом готовый бин файл весит 73,9 кб а оригинал 71,9. По ходу когда вставляю в bf, то убивается код необходимый для загрузки. Как это исправить? И то это я только английский шрифт отрисовал, а если еще и русский, то тогда наверное размер будет и еще больше.Приложил картинку.Может у кого получится упаковать и запустить

FONTpop.rar

ErikPshat · 10.08.2015, 22:43

Сообщение от Re-Education

С этим шрифтом готовый бин файл весит 73,9 кб а оригинал 71,9. По ходу когда вставляю в bf, то убивается код необходимый для загрузки. Как это исправить?

Вот здесь я тебе показывал на скринах поиск начала файла в BF.
Так вот, обрати внимание, что перед началом идут 4 байта и ещё ранее идут нули.
Эти 4 байта не просто так там затесались, они указывают на размер лежащего файла, в данном случае MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin.
Размер записывается задом наперёд (Little Endian).

Поэтому, если ты вставляешь меньший по размеру файл, то нужно и указать его новый размер, иначе игра будет пытаться распаковать файл не правильно.

P.S. Что-то шрифт как-то мелковато смотрится, особенно по высоте. Ты там в фотошопе умеешь регулировать размер шрифта? Там можно выставлять не только имеющиеся размеры, но взамен них вписывать свои. И перед изменением размера написанный шрифт должен быть выделенным.

Вообще неплохо смотрится

, только думаю буквы можно было трансформировать и вытянуть в высоту.

Re-Education · 10.08.2015, 23:03

Сообщение от ErikPshat

Вот здесь я тебе показывал на скринах поиск начала файла в BF.
Так вот, обрати внимание, что перед началом идут 4 байта и ещё ранее идут нули.
Эти 4 байта не просто так там затесались, они указывают на размер лежащего файла, в данном случае MenuInGame_wow_ff0e01f5.bin.
Размер записывается задом наперёд (Little Endian).

Поэтому, если ты вставляешь меньший по размеру файл, то нужно и указать его новый размер, иначе игра будет пытаться распаковать файл не правильно.

а размер нужно указывать в файле bf перед вставленном 4 байта задом наперед .это те значения которые показывает хекс в разделе sel? Ну скажем я открыл уже кастомизированный bin файл и выделил его код и там внизу показывает его размер? или где посмотреть?

P.S. Что-то шрифт как-то мелковато смотрится, особенно по высоте. Ты там в фотошопе умеешь регулировать размер шрифта? Там можно выставлять не только имеющиеся размеры, но взамен них вписывать свои. И перед изменением размера написанный шрифт должен быть выделенным.

Вообще неплохо смотрится

, только думаю буквы можно было трансформировать и вытянуть в высоту.

Регулировать высоту и трансформировать текст тоже умею. но я попробовал и сразу вся изюминка шрифта исчезает! Поэтому и перерисовывал многие буквы по ширине. например буква B,R,S они никак влезать не хотели.

ErikPshat · 10.08.2015, 23:27

Сообщение от Re-Education

Ну скажем я открыл уже кастомизированный bin файл и выделил его код и там внизу показывает его размер?

Да, этот размер в Sel и показывает размер выделенного bin файла, который ты собираешься вставлять. И в BF записан размер именно этого файла, а не какого-либо постороннего.

Шрифт можно трансформировать в редакторе шрифтов, например Fontographer или FontLab Studio или Font Creator.

Re-Education · 10.08.2015, 23:31

Сообщение от ErikPshat

Да, этот размер в Sel и показывает размер выделенного bin файла, который ты собираешься вставлять. И в BF записан размер именно этого файла, а не какого-либо постороннего.

Спасибо! Исправил этот размер на нужный. но все равно не запускается.

Мигает только надпись LOADING и все дальше не грузится

ErikPshat · 10.08.2015, 23:44

Сообщение от Re-Education

Исправил этот размер на нужный. но все равно не запускается

Ну вывод напрашивается - значит не правильно уложил, упаковал.

Re-Education · 10.08.2015, 23:48

Сообщение от ErikPshat

Ну вывод напрашивается - значит не правильно уложил, упаковал.

Уже семь раз перепаковал и уложил... причем следил в оба чтоб не было смещения и все равно не запускается. Попробуй пожалуйста ты! я шрифт этот выложил выше. хоть посмотреть как он выглядит на экране и стоит ли мучаться дальше рисовать русский алфавит

ErikPshat · 10.08.2015, 23:59

Ты можешь просто сам проверить размер файла в BF.
Например у тебя был записан размер вроде FC 1F 01 00, значит наоборот это будет 00 01 1F FC. Так вот, выдели этот размер и удостоверься, что исходный файл кончается ровно там, где и должен быть. Следом увидишь начало следующего бинарника, где вначале указан размер следующего файла.

В ообщем, например ты вставляешь новый файл размером 00 00 FF FC (как було у меня), то соответственно ты выделяешь в BF именно этот же размер, как в компрессионном и заменяешь. Затем идёшь в начало и заменяешь FC 1F 01 00 на новый размер FC FF 00 00.

Не ну как в детском садике