 |
Аркады | Чат | Форум |   |
|
|||||||
| Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
  |
|
Опции темы | Опции просмотра |
(1)
19.05.2014, 22:49
|
Сообщение: #221 (1087113) |
|
 
|
ErikPshat, я думаю проблема крэшей скорее всего в либфонте, когда он конвертит shiftjis коды символов в юникод и по ним уже обращается к pgf. Скорее всего как-то связано с тем, что при сэйве он текущую фразу на экране переносит в описание сейва. Может можно найти эту функцию и вообще вырезать, чтобы игра в описание сейва вообще не пыталась текст вставить.
 |
|
|
23.08.2014, 05:39
|
Сообщение: #222 (1088602) |
|
|
Интересная тема: http://gbatemp.net/threads/final-fan...acking.340183/
|
|
|
|
05.03.2020, 20:19
|
Сообщение: #223 (1205935) |
|
|
ErikPshat, помоги! Вообще не въехал в тему, очень для меня сложно.
 Я пробовал вставить libfont который универсальный в usrdir, не работает. Игра Splatterhouse. Скачать можно здесь: https://vk.com/wall-188180289_114Если поможешь, то тогда можно будет перевести все игры PC Engine Archives, Turbografx16 Classics. |
|
|
|
05.03.2020, 23:49
|
Сообщение: #224 (1205946) | |
|
|
Декриптуй LIBFONT.PRX и вписывай путь к своему шрифту с позиции 0x80C0, потом обратно зашифруй, можно кастомным методом Dark_Alex в GZIP, можно официальным методом с помощью KIRK. В общем держи, я там перенаправил шрифт в образ и немного побаловался с переводом  Скачать:  Splatterhouse RUS.7z (дополнение у вас вКонтакте имеется)Последний раз редактировалось ErikPshat; 07.03.2020 в 20:33. |
|
|
|
|
07.03.2020, 13:10
|
Сообщение: #225 (1206017) |
|
|
ErikPshat, Спасибо! Скачал, русский есть. НО теперь следующая проблема. Как ты редактировал текст? Eboot.bin ты не трогал. А если в нём написать русскими буквами с твоим либфонтом и шрифтом пгф, то там вообще букв нет. Разъясни пожалуйста.
Xalk07 добавил 07.03.2020 в 13:10 А не, сорян. Затупил... Декриптовал eboot bin и увидел русский текст. Вопрос исчерпан. Последний раз редактировалось Xalk07; 07.03.2020 в 13:10. Причина: добавил, подумав |
|
|
|
07.03.2020, 13:19
|
Сообщение: #226 (1206024) | ||
|
|
Ну вот, пошло поехало, сначала им шрифт выведи наружу. Когда проблема решена, так теперь расскажи как русификацию делать  А потом скажут - переведи нам. Писать в однобайтовой кодировке cp-1251 не получится, там в бинарнике JIS2USC.BIN идёт таблица перенаправления алфавита, поэтому русская кодировка от A0 по FF полностью игнорируется. Используется по умолчанию японский шрифт jpn0.pgf и даже независимо от того, что я подменил шрифт с русской раскладкой A0-FF, воспринимается только русская раскладка в UTF-8 в двубайте. А это значит, что русские фразы в двубайте не поместятся у вас там вместо английского однобайта. Вам надо будет менять позицию каждого диалога в свободное место вместо других языков, благо их там много, Испанский, Немецкий, Итальянский вроде. Позицию каждого диалога вы найдёте по его начальному адресу, за вычетом заголовка A0 (размер заголовка указывается в позиции 0x38 любого ELF-файла). Вот на этот адрес диалога указывается смещение в таблице смещений в Little Endian, т.е. задом наперёд, например, допустим, диалог начинается с позиции 00082308 - это грязная позиция у вас в хекс-редакторе, отнимаем заголовок ELF-файла A0 = 82268, т.е. 00082268. Переворачиваем байты в Little Endian, получается 68220800. Вот этот адрес и записан в таблице смещений в конце файла, он находится легко и их может быть несколько, т.е. один диалог может выводиться в нескольких разных местах. Потом подбираем новое место для русского текста в UTF-8, вставляем его туда с длинной сколько угодно, в конце обязательно отделяем хотя бы одним нулевым байтом 00 от следующего диалога, копируем адрес начала позиции и подменяем его в том месте в таблице смещений на новую позицию. Опять же, не забываем отнимать A0 от позиции в хексе и не забываем переворачивать байти в LE. Это что касается системных диалогов в игре и в настройках. Надеюсь с переводом текста в игре будет попроще, если там конечно не завязаны все диалоги по таблице смещений, просто пишите в UTF-8. Диалоги в игре я не смотрел. Вот вам ещё архивчик в помощь: Splatterhouse RUS.7zПоследний раз редактировалось ErikPshat; 07.03.2020 в 13:40. |
||
|
|
|
23.04.2020, 13:59
|
Сообщение: #228 (1210320) | |
|
|
Там используется flash0:/font/kr0.pgf (наверное зависит от региона игры) Я их вижу в DATA.BIN аж целых 2, размерами по 0x5090: |
|
|
|
|
23.04.2020, 19:57
|
Сообщение: #229 (1210345) | |
|
|
https://prnt.sc/s4rjym |
|
|
|
|
24.04.2020, 05:23
|
Сообщение: #230 (1210363) |
|
|
DeadDark, я вам на скриншоте этот PRX-файл показал. Называется sceFont_Library
|
|
|
|
11.08.2020, 19:35
|
Сообщение: #231 (1219658) |
|
|
Всем привет. На днях захотелось что-то использовать шрифты от псп... Ttf файлов в интернете нет (об этом шрифте ничего не известно, когда гуглишь шрифт в инете (а шрифт называется FTT-NewRodin Pro Latin) ссылки ведут куда-то не туда...) и тогда созревает вопрос. Можно ли через какой-нибудь файловый менеджер для псп сдампить их, после чего отконвертить в .ttf? И если можно, то по какому пути находятся оригинальные шрифты для PSP?
|
|
|
|
12.08.2020, 01:51
|
Сообщение: #232 (1219681) | ||
|
|
Ну, по крайней мере, его можно вытащить из прошивки PS3 вот этим: PS3GameExtractor v1.9.1 - комплект утилит для игр PS3 Любую прошивку PS3UPDAT.PUP можно взять тут: База официальных прошивок После распаковки кнопкой Операции PS3UPDAT.PUP шрифты TTF найдёшь в этой папке: \Part4_enc\dev_flash\data\font\ Ближайший соратник называется SCE-PS3-NR-R-EXT.TTF (NewRodin Ext Regular) |
||
|
|
|
05.09.2020, 18:35
|
Сообщение: #238 (1220892) | |
|
|
 |
|
|
|
|
| Социальные закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Линейный вид
|
|
Текущее время: 00:53. Часовой пояс GMT +3.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей. |
![C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы](../forum/images/panel_start.png "C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы")
