Перевод приложений на русСкий язык

[Sabotage]

Народ подскажите какой прогой можно перевести приложение хомбрю с английского на руский (я так понимаю HEX редактором ) но какие файлы отвечают за языковой пакет в хомбрю ( в Eboot.pbp)?
P.S. если было то удалю!

[SееD]

точно также как и игры. сам текст и системный шрифт храняться в файла DATA.PSP внутри ибута.

полезные ссылки вот в этой теме
http://pspx.ru/forum/showthread.php?t=49486

[pspowner]

Сообщение от SееD точно также как и игры. сам текст и системный шрифт храняться в файла DATA.PSP внутри ибута.

Откуда ты это взял?

[Sabotage]

Огромное спасибо! Займусь переводом!

[pspowner]

Больше чем уверен что ты ничего не переведёшь)) Переводчиков тут уже было пруд пруди, дальше написание русских слов латиницей ни у кого дело не пошло.

Кстати, DATA.PSP это есть сама программа, а не хранилище шрифтов/текстов. И если прога компилилась под 1.50 то это вобще не верно, там DATA.PSP из ебута - вобще фигня.

[Sabotage]

Нельзя всех людей по одной планке равнять! Ты не знаеш меня Я не знаю тебя!

[pspowner]

Сообщение от Sabotage Нельзя всех людей по одной планке равнять! Ты не знаеш меня Я не знаю тебя!

Судя по постановке вопроса и по отсутствию мягкого знака в слове "знаешь", я прекрасно понимаю с кем говорю. Более того, я прекрасно понимаю как именно надо переводить хомбрю на кириллицу. Вот так, соотнеся одно с другим - делаю вывод - нифига ты не переведёшь.

Нет, охота покапаться - пожалуйста)) Дело полезное, но делать скоропалительных заявлений типа "ща я вам всё переведу" я бы на твоём месте не стал.

З.Ы. Я бы тебе посоветывал брать программы с открытыми исходниками и их(исходники) пытаться переделать, а потом заново откомпилить. Если это не получится - можно даже не пытаться соваться в бинарник.

[Sabotage]

Найди мне в моих словах :щас все переведу! Найдеш с меня бутылка,а не найдеш то тогда закрой рот!

добавлено через 2 минуты
А языком трепать не надо! За такое сам знаеш что в жизни бывает.....
P.S. Это не угроза ,а просто видно человек из-за компа не валезает а в мире реальном за такие наезды сладко не будет,а через экран монитора арвть любой может!

[SееD]

Кэп, ты же знаешь что я если сам не проверю, то ничего не говорю
Это не просто. Это неаккуратно. Это нафиг не надо, но переделать системный шрифт под русский можно:

[pspowner]

Сообщение от Sabotage Найди мне в моих словах :щас все переведу! Найдеш с меня бутылка,а не найдеш то тогда закрой рот!

А разве сказал что вы так написали? )) Я посоветовал ничего не обещать. Так что читать внимательнее надо. И избавьте меня от своего подросткового гонора, здесь вы этим ни на кого впечатление не произведёте.

[pspowner]

Сообщение от SееD Кэп, ты же знаешь что я если сам не проверю, то ничего не говорю Это не просто. Это неаккуратно. Это нафиг не надо, но переделать системный шрифт под русский можно:

Это частность. Большинство хомок его не юзают. Кстати в некоторых хомках этот дебажный шрифт включён , но не используется.

Да я и не говорил что этого в принципе нельзя сделать... Про програмку эту, кстати, не знал...

[SееD]

Ты спросил с чего я взял, я тебе ответил Все проги на LUA юзают такой шрифт при выводе текста через screen:рrint() так что вот

А программка эта для перевода дендевских ромов на самом деле)) Просто, как оказалось, принципиальной разницы между форматами хранения шрифта нет.

[pspowner]

Сообщение от SееD Ты спросил с чего я взял, я тебе ответил Все проги на LUA юзают такой шрифт при выводе текста через screen:рrint() так что вот А программка эта для перевода дендевских ромов на самом деле)) Просто, как оказалось, принципиальной разницы между форматами хранения шрифта нет.

Мне просто не понравилась твоя формулировка что в DATA.PSP.
Во первых для обработанных kxploitом ебутов(а таких немало) это неверно, во вторых какой смысл вычленять отдельно DATA.PSP если можно редактировать весь ебут целиком. Размер DATA.PSP всё равно увеличивать нельзя.

Знаю, этот сдкашный шрифт )) выводится по pspDebugScreenPrintf()
и ЛУА тут не при чём. В нормальных хомках, имеющих хоть какой-то неконсольный UI этот шрифт не используется. Ибо он больно убогий.

Про програмку спасибо, возьму на заметку.

З.Ы. И переименуйте тему пожалуйста, русский пишется с двумя С, а то смешно выглядит.