 |
Аркады | Чат | Форум |   |
|
|||||||
| Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
  |
|
Опции темы | Опции просмотра |
03.02.2024, 07:39
|
Сообщение: #1 (1278978) |
|
 
|
Руссификация игры Persona 1
 Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP. Этот проект я начал ещё в 2022 году, так же зимой, и за короткие сроки достиг больших успехов благодаря англоязычным форумам, а именно разобрал практически все ресурсы игры, но очень скоро проект забросил, из-за того что, обратно рабочий образ собрать так и не удалось и интерес пропал. На тот момент было лишь пара скриншотов с переводом из главного меню, которые разлетелись по некоторым форумам и пабликам. И вот спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с переводом, что его кто-то ждет, на что я был приятно удивлен, и с этой прекрасной мыслью я решил возобновить свое детище! Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе. Далее я добрался до шрифтов и успешно добавил русские буквы, после чего я начал потихоньку переводит текст. Сделал пост в группе в ВК по PSP и не ожидал такой положительной бурной реакции и поддержки от комьюнити. После чего решил сделать пост тут. На сегодняшний день переведено:
Так же всех, кто поддержал проект монеткой, будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры! Поддержать можно:*
Скриншоты Последний раз редактировалось forestblue; 23.02.2024 в 09:28. |
|
(6)|
09.05.2024, 12:05
|
Сообщение: #21 (1284024) | |
|
 
|
|
|
|
|
|
10.05.2024, 09:13
|
Сообщение: #22 (1284054) |
|
|
|
|
|
|
11.05.2024, 08:22
|
Сообщение: #24 (1284106) | |||
|
|
Смысла в Qtranslate - нет! Он используетдля перевода те же онлайн-сервисы, что и я. forestblue добавил 11.05.2024 в 08:16
forestblue добавил 11.05.2024 в 08:19
forestblue добавил 11.05.2024 в 08:22 Обновление перевода. v.0.5.0 - 08.05.2024 Есть отличные новости! Ребята из комьюнити по переводу игр, а именно: Сергей Аулов и Вадим Стрежов. Они написали софт, для быстрого и удобного экспорта/импорта текста в игру. Соответствыенно, это ускорит процесс перевода! Благодарю за помощь! Перевод на скринах сделан уже с помощью софта. Скриншоты --------------------------------- v.0.5.1 - 11.05.2024 - Полностью перевел все диалоги Дерева Агастья. Разработчики и тут подложили свинью в код, а именно, они сделали около 500 одинаковых катсцен с 3 строчками диалогов (Приветствие / Не хотите ли сохраниться? / Прощание), естественно каждая отображается на определенном этапе игры, подобное было с Бархатной комнатой и названием локаций. Соответственно, исходя из этого, пришлось дублировать эти 3 строчки около 500 раз в 4 файлах, благо обошлось вставкой готового кода и разницы между катсценами не было никакой. Скриншоты Последний раз редактировалось forestblue; 11.05.2024 в 08:22. Причина: добавил, подумав |
|||
|
|
|
12.05.2024, 12:59
|
Сообщение: #25 (1284142) | |
|
|
|
|
|
|
|
13.05.2024, 00:32
|
Сообщение: #26 (1284192) |
|
|
in1975, там давно писали, что прога хреновая, сервисы не работают. Читай отзывы: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1616968
|
|
|
|
13.05.2024, 07:56
|
Сообщение: #27 (1284219) |
|
|
ErikPshat, у меня все работает, просто некоторые сервисы имеют лимиты в строках перевода, что при построчном переводе нормально.
|
|
|
|
14.05.2024, 12:50
|
Сообщение: #28 (1284313) | |
|
  
|
Так поделись софтом, если не жалко. Думаю можно было бы использовать и в других играх |
|
|
|
|
| Социальные закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Линейный вид
|
|
Текущее время: 09:05. Часовой пояс GMT +3.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей. |
![C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы](../forum/images/panel_start.png "C чего начать? ⇒ ⇒ ⇒ [ЧАВО] - ответы на ЧАсто задаваемые ВОпросы")
