[Bad-release] Shovel Knight - RUS портанул с ПК

[Yoti]

Vita Amiko,
на человека, который не имеет уважения к чужому труду, пофиг вообще.

[BumbleJake]

Да что вы опять ругаетесь? Кому плохо-то стало от этого порта. Вроде конечному пользователю, который заинтересован был увидеть в игре, хоть и немного кривой, но русский язык, только радостней от этого было.

[lupus]

Я не ругаюсь, просто подсказал, как нужно было действовать.
Нашёл, таки, владельца свежей версии из стим с официальным переводом и дёрнул его оттуда.
Теперь в меню нет "абракадабры", но русский нужно самому выбирать в меню настроек.
Ещё кое-что подшлифовать и можно будет выложить.

[ErikPshat]

Меня сразил наповал сразу вот этот скриншот... открываю на обозрение, если кто-то почему-то не заметил его во вложении:

Сообщение от Yoti В главном меню сразу строчка без перевода...

А меня сразило наповал то, что автор порта русификации почему-то этого не заметил. То ли глаза на том месте, которое в стул смотрит вниз
Yoti, про уважение к чужому труду вообще не понял. К какому труду, к первому или ко второму?
Ко второму позорищу, что на скриншоте, я не чувствую никакого уважения.

[Yoti]

ErikPshat,
к безвозмездному труду создателей русификатора для ПК.

[lupus]

Впихнул русский вместо французского, поправил некоторые строки, которые не влезали в отведённое им место (да, да, официальная локализация тоже грешна этим, причём авторы наступили на те же грабли, что и зоговцы) - в основном, это меню настроек управления.
Сделал ещё каких-то скринов, что хотел поправить, сейчас не скажу по памяти.

Остаётся разобраться с графикой статусной строки в верхней части экрана (-GOLD- -LIFE- и т.д.), сейчас она выводится на французском. К сожалению, софт для пк версии не подходит для распаковки контейнера с графикой. В хексе подкинуть англ. плашку тоже не вышло. Думаю...

[Yoti]

lupus,
приложи контейнер посмотреть, может придумаем чего.

[lupus]

Yoti, это только через пару часов.
А так, можно выдернуть из игры global_free.pak и распаковать его скриптом qbms, нам нужны hud*.anb

[Yoti]

Посмотрел версию для ПК. Файл взял на ЭЛ, пока не купил игру в Стиме.

[lupus]

Ага, оно, только все банки графики на одном полотне.

Для компа программа естьвынимает и вставляет, как положено. На psv формат похожий, но...
Именно поэтому, в русике из шапки аватарки в диалогах кривые.

[Yoti]

lupus,
пока только вот так придумал.

[lupus]

Yoti, пока не глядел, т.к. с телефона сижу.
Судя по комменту, это для ПК версии? Для неё MetLob уже накидал мне конвертер, витовскую графику тоже вынимает, но назад вставляет неверно :/

[Yoti]

lupus,
а, от MetLob'а софтина... Я думал чего публичное.

[ErikPshat]

На всякий случай... (взято отсюда)
Нарыл в сети такую штуку: SKDecompress_PlagueKnightExpac.zip

Вот тут интересный диалог с разработчиками: https://twitter.com/YachtClubGames/s...73196856438784

Вот этот скрипт хорошо распаковывает *.pak файлы: https://github.com/wisk/shovel_knight-doc.git

@echo off
pak_extract.py --out Vita global_free.pak
pause

А как вы их обратно запаковываете?

[lupus]

Yoti, а он разве в паблик свой софт не отпускает? AutoDump, например, есть в сети и периодически обновляется + появляются плагины для лангпаков новых игр. В ан/пакере anb ещё не допилена упаковка для psv, поэтому, в сети и её нет. Думаю, MetLob не будет против релиза в паблик, уточню.


ErikPshat, если надо, могу скинуть в ЛС ан/пакер pak файлов, думаю, после завершения работ над переносом перевода и их его выложу.
Отдельное спасибо за ссылку на обновление 1.01, в нём добавили новый контент и перевод на японский (кандзи и кана), а версия самой игры обновляется до 2.0.
Русского, к сожалению, нет, он только с версии 2.40, но мы это исправим...

[ErikPshat]

lupus, ага, скинь плиз ан/пакер в личку. Вчера заинтересовался, накачал Вита-версии и ПК-версию.
Насчёт 1.00 и 1.01 - это же наверное другая нумерация для Vita, а 2.4 и 2.4а - это версии для ПК. Думаю, они не соответствуют нумерации, например, версия 1.01 для Виты может быть равна версии 2.2 или 2.3 от ПК, в заввисимости от времени, когда разработчики взялись за портацию с ПК на Виту, имхо.

А не пробовали полностью всю папку data заменить? Вдруг запустится?

[lupus]

ErikPshat, по версиям не совсем так. Та, что в livearea нумеруется 1.0 имеен внутреннюю версию 1.3 (выводится в нижней части, когда заходишь в настройки), а после установки обновления 1.01 внутренняя версия указана, как 2.0, со всеми вытекающими.

Если подкинуть всю папку data подкинуть, игра, может, и заведётся но можно ждать багов с графикой, как с аватарками в диалогах в версии из шапки. Я пытался просто подкинуть hud с графикой, из русской пк версии - он вообще не выводится.

Софтинкк скину, как доберусь до ноута.

Графика, наконец, побеждена!
Хотел уже выкладывать, но заметил ещё один ляп в тексте. Вечером поправлю и готово.

[lupus]

Полностью закончена и готова исправленная русская версия с обновлением 1.01:

• https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=106378