Нужны учителя! (с 0 хочу сам попробовать русифицировать игру)

[NARUGA]

Уже более 12ти лет я играю во франшизу любимой игры, и всегда спокойно относился к отсутствию русского языка в игре.
Речь идет о серии Monster Hunter, у меня была первая часть на PS2, была очень некачественно переведена пиратами на русский язык, я подумал, может я смогу попробовать перевести MHP2G для PSP, я полистал форум, тут много интересных статей, но мне бы хотелось познакомиться с людьми, имеющими непосредственное участие в локализации, опыт. Хочу в этой теме расспросить про все подводные камни. Разумеется речь идет только о текстовой и графической редактуре игры.

Если кто нибудь и посетивших тему действительно пытался и добивался каких-либо успехов в вопросе локализации игр для PSP, очень прошу отписаться. Не нужно оставлять гневные коментарии, я лишь очень хочу попробовать и если получится обязательно довести дело до конца.