Если в файле не находятся коды кнопок (скорее они завуалированы), то вполне возможно, что игра использует языковые нормы. Если выставлено на японию, то и кнопки будут браться в соответствии с японской раскладкой.
Можно попробовать наобум поменять региональность. Возможно япония - это 0х1, а россия 0х8
0x0000C7E0: 0x3C050001 '...<' - lui $a1, 0x1
Попробовать по адресу 0х0000C880 сменить 1 на 8.
Прошу любить и жаловать, Ваш Добро пожаловать в наш Чат в Telegram