Перевод игр: Blade Dancer - Lineage Of Light, Harvest Moon Hero of Leaf Valley, Drago

**lis5131** · 18.09.2011, 00:00

Хитрый формат .g3t

Сегодня наконец то был взломан формат файлов *.g3t в играх Dragoneers Aria (переводилась - криво), Blade Dancer - Lineage Of Light (не переводилась), Harvest Moon Hero of Leaf Valley (не переводилась). Теперь возможен их текстовый перевод. Написаны распаковщик и упаковщик: текста, графики.
Ищутся переводчики для перевода этих замечательных игр на русский язык.

1

Добавляю пример файлов с текстом (вся система и шрифт):
Чтоб видеть нормально текст, надо смотреть в блокноте - кодировка UTF 8

Dragoneers Aria
http://narod.ru/disk/25899396001/D.A.txt.7z.html

Blade Dancer - Lineage Of Light
http://narod.ru/disk/26176554001/Blade%20Dence.7z.html

Harvest Moon Hero of Leaf Valley
Lis5131 скайп lis51311 перевод Harvest Moon Hero of Leaf Valley

Если у кого есть желание заняться переводом, то по всем вопросам пишите в тему или личку на форуме.

**KirJan-DeSign** · 18.09.2011, 18:21

lis5131,

попробуй пообщаться с
lupus

он специалист в вопросе русификации)

**lis5131** · 19.09.2011, 08:42

Спасибо за подсказку. Попробую.

lupus · 20.09.2011, 16:15

lis5131, как раз с переводчиками у всех и напряг. Реально очень мало людей, которые хотят и, главное, могут качественно перевести большой объём текста. Но если что пиши в ЛС, можешь к нам на форум заглянуть (см. подпись).

Yoti · 20.09.2011, 16:44

lupus,

Blade Dancer - Lineage Of Light

мне в своё время понравилась жутко. И я бы даже взялся переводить, но уже взял себе персону. Хоть и нет пока вестей по ней =)

**lis5131** · 21.09.2011, 11:19

В том то все и трудности. Что надо найти переводчика который сделал бы все качественно(перевел.). Остальное я сам все могу сделать. Я написал проги и предложил перевести. Жаль будет если все труды уйдут в никуда.

lis5131 добавил 21.09.2011 в 11:19
Yoti, на псп персону? Если на псп будет трудновато ее перевести.
Кстати есть предложение :Давай попробуем вместе сделать обе игры?

frostegater · 21.09.2011, 11:34

lis5131, выложи сюда, если, конечно это не супер секретно

.. Сейчас играми занимается мало людей. Многие или тунеядцы или сильно избалованы качеством и профессиональными переводами. Играми тут редко занимаются вообще. У люпуса целый сайт посвящён этому. Ссылка у него в подписи в кликабельной картинке.

Yoti · 21.09.2011, 11:55

lis5131,
а ты в каком разделе находишься? Конечно, на psp. И с чего бы это вдруг "трудновато"?

Мне не сложно, я могу начать и эту, пока с той глухо. Но отложу процесс как только нам Персону расхачат.

**lis5131** · 21.09.2011, 20:31

Yoti, я слышал вроде как персоной 3 эксклюзив занимается и к концу года обещают перевод. Не знаю этой персоной или другой.

lis5131 добавил 21.09.2011 в 20:31
Добавляю пример файлов с текстом (вся система и шрифт)
Dragoneers Aria
http://narod.ru/disk/25899396001/D.A.txt.7z.html
Harvest Moon Hero of Leaf Valley
http://narod.ru/disk/25899412001/H.M.TEXT.7z.html
Если кто возьмется переводить пишите в личку кину все остальное.
Добавил в первый пост.

**lis5131** · 24.09.2011, 17:43

Ура свершилось.WARHAMER21
взялся за перевод Harvest Moon Hero of Leaf Valley
Он решил попробовать свои силы сказал что постарается в течении 2-3 месяцев перевести ее. Так что сжимаем крестики на руках и ждем перевода.

WARHAMER21 · 24.09.2011, 17:59

Постараюсь всё сделать качественно и быстро.

frostegater · 24.09.2011, 18:02

WARHAMER21, редко получается совмещать)) но мы надеемся))

**lis5131** · 24.09.2011, 18:41

Frostegater, надеямся на лучшее. Добавил ссылку, в первый пост, на Blade Dancer.
Текстовых файлов около 1000 всего в Blade Dancer. Я сделал как обычно систему и шрифт.

WARHAMER21 · 03.10.2011, 17:04

Товарищи, ситуация с переводом ясна и по сему обращаюсь к вам.
Если у кого есть желание и соответствующие знания по английскому языку, а так же время.
Присоединяйтесь к переводу игры.
Вместе перевод пойдёт быстрее в 3-4 раза.
Кто заинтересован, пишите мне в skype: warhamer15
Скооперируемся.

**lis5131** · 16.02.2012, 16:02

Всетаки стартанул перевод Harvest Moon: Hero of Leaf Valley.

СКРИНШОТЫ

Присоединяйтесь. Требуются переводчики, остальное я все разломал.
Кому не безразлична судьба перевода - вливайся.

Yoti · 16.02.2012, 18:35

lis5131,
WARHAMER21 же вроде как решил переводить, не?

**lis5131** · 16.02.2012, 18:44

Сообщение от Yoti

lis5131,
WARHAMER21 же вроде как решил переводить, не?

Он переводит - текста оказалось очень много. 600 часов чтения. Поэтому проект задерживается. Но если будут еще переводчики, то можно ускорить процесс.