Spider-Man 3 Русификация

**PS3Forever** · 30.08.2023, 07:45

Ведётся разработка русификации образа игры Человек Паук 3, для PSP.

Работа над текстурами закончена. Ведётся работа над озвучкой с использованием нейросетей.

Ссылка на образ, с которым работаю (USA).

Всем спасибо за помощь и поддержку!

ErikPshat · 30.08.2023, 09:02

PS3Forever, вот ссылка на лицензионный образ: Европа, USA (1.3 GiB).
Короче, вот здесь все лицензии PSP лежат:

https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony - PlayStation Portable/

И ссылка на утилиту у тебя ведёт для spider-man-2, хотя распаковывать собираешься Spider-Man 3.

in1975 · 30.08.2023, 09:34

PS3Forever, ну в важных есть нужные тебе темы.

Например эта.

Re-Education · 30.08.2023, 21:05

PS3Forever, шрифт находится в \PSP_GAME\USRDIR\data\flow\init\textures.pak по адресу 0х860 размером 65536 байт, палитра к нему по адресу 0х820 размером 1024 байт. Изображение линейное 4 бит на пиксель без свизлы. Выглядит текстура так:

**PS3Forever** · 31.08.2023, 00:03

Re-Education, спасибо!

in1975 · 30.08.2023, 22:51

перевернул для простоты восприятия.

856.png

Re-Education · 31.08.2023, 00:34

Не за что. Таблицу с координатами так и не нашел, возможно её вообще нет.

**PS3Forever** · 31.08.2023, 22:56

Из PS2 версии получилось дёрнуть один из шрифтов (используется только для надписей на изображениях ниже) и текстуру загрузки. Непонятно только каким образом редактировать шрифт, ибо TiledGDD только открывает, а через Tile Molester/Crystal Tile 2 не получается корректно открыть (или просто нет понимания куда и как нажать). Либо же, если редактировать .png в фотошопе, то как конвертировать обратно в .bin?

Re-Education · 01.09.2023, 07:25

PS3Forever, отрисуй текстуру в tga с альфа каналом,и я сделаю bin файл. Когда немного освобожусь напишу faq как это делать. На работе завал.

Для cristaltile палитру доработать надо, нужно в палитре удалить каждый 4-й байт, и тогда текстура отобразится правильно

**PS3Forever** · 01.09.2023, 20:55

Re-Education, вот так как-то, но на всякий случай в архиве лежит оригинальный .png, из которого делал .tga, оригинал шрифта в .bin и палитра.

Re-Education · 04.09.2023, 03:18

PS3Forever,fontrus.rar заменить надо и палитру и шрифт

**PS3Forever** · 04.09.2023, 04:47

Re-Education, большое спасибо, работает! Скрины прилагаю.

**PS3Forever** · 05.09.2023, 23:56

В ожидании гайда по конвертации .tga в .bin нарисовал русский шрифт.

Re-Education · 06.09.2023, 00:33

PS3Forever, гайд будет не скоро, ещё неделю где то занят, потом напишу, а насчёт текстуры, ща дойду до компа и сделаю. Закинь текстуру. Кстати, а покрасивее нарисовать не? Убого выглядит как то, буква Ю,Ц,Ш,Щ ну прям нет слов... В игре потом смотреться будет очень некрасиво.
Ш можно откисовать вместо %, Щ вместо /\, Ю вместо {|}, Ц вместо @ там вроде как один пиксель пропуск между буквами, он почти незаметен будет в конечном результате в игре, зато буквы будут нормальной величины и ширины.

**PS3Forever** · 06.09.2023, 00:55

Re-Education, я поэтому и жду гайда, чтобы не напрягать других лишний раз, и уже по месту вносить правки в шрифт, а .tga вот.

Re-Education · 06.09.2023, 01:28

Сообщение от PS3Forever

я поэтому и жду гайда, чтобы не напрягать других лишний раз, и уже по месту вносить правки в шрифт, а .tga вот.

Сделать самому дело 2 минут, а гайд написать дело нескольких дней, в ПСП два вида свизлинга, и три вида без свизлы, надо описать как делать все текстуры

Re-Education · 06.09.2023, 01:20

снова менять и палитру и текстуруRus.rar

**PS3Forever** · 06.09.2023, 01:28

Re-Education, что-то не то, в бинарнике оригинальный шрифт.

Re-Education · 06.09.2023, 01:41

Сообщение от PS3Forever

Re-Education, что-то не то, в бинарнике оригинальный шрифт.

в предыдущем посте поменял вложение, скачай заново, а я спать пошел, утром рано на работу вставать

**PS3Forever** · 06.09.2023, 01:52

Re-Education, всё прекрасно работает, большое спасибо за помощь. Можно понемногу начинать перевод. Осталось только найти способ audio.pak открыть, чтобы реплики тоже заменить.