Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords" - Страница 10

Re-Education · 06.12.2016, 13:56

0978-Prince_of_Persia_Rival_Swords_USA_PSP-PARADOX.jpg

Решил создать новую тему по переводу замечательной игры. В качестве донора использую USA версию потому, что в EUR версии уже ковырялись и попортили все что можно и нельзя. Например, не работает озвучка в роликах, даже если сконвертить по новому ролик, то он воспроизводится без звука.

Все желающие помочь - приветствуются!

Ссылки по теме:

Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
ULUS-10240 NFO Renascene - ENG/FR/SPA - Донор PSP версии.
Prince of Persia the two thrones - Донор ПК версии.
[FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
TiledDDG - Тайловый редактор
Xpert2, DecUbiSndGui - Программы для распаковки аудио из псп и пк версий игры

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать
Скриншоты:

Re-Education · 09.05.2024, 23:38

Сообщение от exi-tess

Но мне нужны оригиналы реплик, скинешь?

Ох, не в обиду, если прочтешь ещё раз сообщение выше, то возможно заметишь, что я написал что наработок нету, удалил давно . Могу разве что распаковать и отконвертировать все реплики из оригинала. А там уже сам вылови нужные для перевода, насколько помню в общей сложности их было около 650 штук.