[in1975]

конечно не копируется, что это за синтаксис?

xcopy /y "ISOGAME\PS3_GAME\TROPDIR\..\TROPHY.TRP" %DIRNAME%\TROPDIR\..\ /e /i

так:

xcopy /y "ISOGAME\PS3_GAME\TROPDIR" %DIRNAME%\TROPDIR\ /e /i