tinenmi, Это случайно не ваша группа
https://vk.com/remember11 ?
По технической части, это не самая большая проблема, с которой вам предстоит столкнуться.
Со своей стороны, готов вам помочь чем смогу.
Для имен, отображаемых при прямой речи, есть словарь в файле init.bin. В команде пк-версии на тл-вики, их хакер сделал патч, чтобы не использовать словарь, а просто брать все, что идет перед кавычками в тексте. Я же решил просто переписать словарь, т.к. это намного проще. Смотрите файл
text/other-psp/init.psp.txt в моем репозитории, первые 70 строк. Их надо заменить на русские имена.