Спасибо
DINK за труды и файлы, все заработало на QNAP TS-410.
Для других обладателей похожего НАСа: необходимо в файле ps.sh изменить путь к файлу ps3netsrv и каталогу с играми, по сравнению с Synology - структура отличается.
#!/bin/sh
/share/HDD_DATA/PS3/ps3netsrv /share/HDD_DATA/PS3/GAMES/ 38008 192.168.1.*>/dev/null
*HDD_DATA - в моем случае файлы на 4-ом диске в папке PS3, если у Вас на другом диске то надо изменить:
HDA_DATA - если на 1ом диске,
HDB_DATA - на 2ом диске,
HDC_DATA - на 3ем диске.