riku.kh3, получается поинтеры на каждую фразу где-то есть. Нужно поискать ))) они могут быть и в каком-нибудь отдельном куске.
Собсно поинтеры обычно заметно, их видно по стройному ряду кодов, плавно увеличивающихся. Обычно идёт 4 байта смещения и следом 4 служебных байта.