ErikPshat, спасибо. Подписать его - и вообще будет идеально. Собираюсь отправить его автору английского порта, мы с ним уже общались.
По поводу самого шрифта еще что говорил.. Так выглядят русские буковки в родном jpn0.pgf:
Но при попытке сохранится, игра крэшится.. скорее всего из-за ASCII пробелов ($20), которые движок игры принимает за скриптовые команды.. С shiftjis пробелами все работает нормально, но выглядит так:
Я пробовал играться с TTF шрифтом, и там свободно получается изменить ширину любой буквы и нужного пробела... но после конвертации в через ttf_pgf.exe, в самой игре ширина уже не становится.. то есть, думаю, либо она прописана в самом pgf и ttf_pgf при конвертации всегда вставляет ее статичное значение.. либо игра вставляет этот интервал после самой буквы. Как-то так.
Перевод PC-версии на русский кстати ведется тут:
http://notabenoid.com/book/47139/
Если с техническими проблемами разобраться можно было бы организовать PSP версию.