lis5131, ага, смотрю в текстовиках нету текстов из диалогов субтитров. Тогда где же они?
Чё-та я все ресурсы глянул, правда проверил только по первым смещениям. Вероятно они где-то внутри поглубже.
Тут нужно исходить из тех текстов в диалогах и от них выходить на шрифт.
Я так понял ты память уже дампил и оттуда увидел указание на ltn12.pgf.
Но раз из текстовиков русский шрифт поддерживается, тогда может и из диалогов берётся тот же шрифт.